Грамотный перевод AutoExpand?

← →
KilkennyCat © (2010-06-17 01:33) [0]

В дереве. Есть менюшка - "свернуть все ветки". Противоположная ей - "развернуть все ветки". И можно выбрать режим AutoExpand. Как его по-русски назвать? "Авторазворачивание" как-то страшно звучит...

← →
Германн © (2010-06-17 01:36) [1]

> KilkennyCat © (17.06.10 01:33)

Может попытаться плясать от сути содержимого дерева?
Или мож "Показать всё"?.

← →
George (2010-06-17 01:45) [2]

Разворачивать автоматически

← →
KilkennyCat © (2010-06-17 02:01) [3]

> Разворачивать автоматически

длинновато...

> Показать всё

Автопоказ... непонятно будет.

может просто "Авторежим", а в справке описать?

← →
George (2010-06-17 02:06) [4]

Может тогда "не сворачивать"? Хотя тоже неочевидно будет.

← →
xayam © (2010-06-17 02:20) [5]

автораскрытие
автопоказ
автоматически

:)

← →
Германн © (2010-06-17 02:32) [6]

> KilkennyCat © (17.06.10 02:01) [3]
>
>
> > Разворачивать автоматически
>
>
> длинновато...
>
>
> > Показать всё
>
>
> Автопоказ... непонятно будет.
>
> может просто "Авторежим", а в справке описать?
>

От меня заразился! Новая вирусная инфекция, распространяется через И=нет. :)

← →
Дмитрий С © (2010-06-17 05:20) [7]

> Разворачивать автоматически

Или "Показывать автоматически".

> автораскрытие
> автопоказ
> автоматически

=(

← →
XXL (2010-06-17 08:40) [8]

> Авторазворачивание

Авто- это не по-российски... Само-!

Если в меню только три пункта, то вполне достаточно будет "авто"

> Если в меню только три пункта, то вполне достаточно будет "авто"

imho лучший вариант, а если пунктов больше - отделить эти три от остальных разделителями.

Хотя я бы, наверное, сделал иначе:

Развернуть
...автоматически
Свернуть

всем спасибо, ща осмыслю.

Грамотный перевод AutoExpand? Найти похожие ветки