Конец земле, вероятно

← →
Petr V. Abramov © (2010-01-16 02:16) [120]

> Копир © (16.01.10 01:45) [118]

> в своё время не то, чтобы учился, просто слонялся около
> удивительной Ирины Гавриловны Гуровой.

не знаю, кто такая, но если синхронный переводчик, то завидую белой завистью.

← →
Игорь Шевченко © (2010-01-16 02:23) [121]

> так ваще.
> перевести (синхронно!!!) When the moon turns green cheese
> в "когда рак на горе свистнет"

Down the river drifts an axe
From the town of Byron
Let it float by itself
Fucking piece of iron

← →
Германн © (2010-01-16 02:23) [122]

> Копир © (16.01.10 01:45) [118]
>
> >Германн © (16.01.10 01:24) [117] :
> >Вот только плохо было то, что "реальной" языковой практики
> практически не было.
>
> И это тоже.

Это - главное! Имхо.
Фиг с ними, с переводчиками. (Ты карты-то не меняй на ходу!)

← →
Petr V. Abramov © (2010-01-16 02:39) [123]

> Игорь Шевченко © (16.01.10 02:23) [121]
>
>

навскидку зачетно, но грамматика хромает :)
down the river drifts это как "хрен на иди" :)

Конец земле, вероятно Найти похожие ветки