Перевод NNTP-протокола

← →
xayam © (2009-11-11 15:02) [0]

Существуют ли переводы следующий спцификаций?
rfc3977 http://tools.ietf.org/html/rfc3977 анг. NNTP
или
rfc977 http://tools.ietf.org/html/rfc977 анг. NNTP
--------------------------------------------------------
rfc4643 http://tools.ietf.org/html/rfc4643 анг. Расширения для аутентификации
rfc2980 http://tools.ietf.org/html/rfc2980 анг. Основные расширения
--------------------------------------------------------
Обыскал интеренет не нашел.

> Anatoly Podgoretsky

Анатолий, может возьметесь переведете, готов заплатить за хороший перевод

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-11 22:53) [1]

Дело не в деньгах, у меня просто нет желания за что ни будь браться, устал я очень. В моей коллекции русских переводов это тоже отсутствует

← →
xayam © (2009-11-12 14:58) [2]

Кто хочет принять участие в переводе, может переводить через web-интерфейс:

http://notabenoid.com/book/5066/ (rfc3977)
http://notabenoid.com/book/5067/ (rfc4643)
http://notabenoid.com/book/5068/ (rfc2980)

А так как Анатолий взялся за перевод rfc977, то есть смысл переводить только две последние ссылки, хотя по желанию это.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 19:26) [3]

Перевод rfc-977 готов
http://www.podgoretsky.com/ftp/Docs/Internet/Standards/ru/rfc/rfc-977.pdf

Есть вопрос - перекрывает ли rfc-3997 следующий rfc-2980? Или они независимы.

Перевода только rfc-977 недостаточно.

← →
Inovet © (2009-11-13 19:52) [4]

> [3] Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 19:26)
> Перевод rfc-977 готов

Монстр работоспособности.:)

← →
Pavia © (2009-11-13 20:06) [5]

> Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 19:26) [3]
> Перевод rfc-977 готов

И сколько времени переводили?

← →
SergP © (2009-11-13 20:26) [6]

Однако, скорость впечатляет...

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 21:03) [7]

> Inovet (13.11.2009 19:52:04) [4]

Немного работы, на один рабочий день.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 21:03) [8]

> Pavia (13.11.2009 20:06:05) [5]

Вчера полдня и сегодня полдня с перерывами.
Как качество перевода?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 21:05) [9]

> SergP (13.11.2009 20:26:06) [6]

Я технические статьи перевожу со скоростью ввода, но с английского на русский, а вот с русского на русский хуже выходит. На самом деле статья написана очень простым языком и область мне хорошо знакома, я же на основе этого и еще одно RFC писал сервер. Так что ничего тяжелого

← →
xayam © (2009-11-13 21:21) [10]

> Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 19:26) [3]
> Есть вопрос - перекрывает ли rfc-3997 следующий rfc-2980?
> Или они независимы.

перекрываются, вот команды 2980, где стоят плюсики - перекрытие с 3977
CHECK <message-id> MODE STREAM TAKETHIS <message-id> XREPLIC ggg:nnn[,ggg:nnn...] +LIST ACTIVE [wildmat] +LIST ACTIVE.TIMES LIST DISTRIBUTIONS +LIST DISTRIB.PATS +LIST NEWSGROUPS [wildmat] +LIST OVERVIEW.FMT LIST SUBSCRIPTIONS +LISTGROUP [ggg] +MODE READER XGTITLE [wildmat] XHDR header [range|<message-id>] XINDEX ggg XOVER [range] XPAT header range|<message-id> pat [pat...] XPATH <message-id> XROVER [range] XTHREAD [DBINIT|THREAD] AUTHINFO USER username AUTHINFO PASS password AUTHINFO SIMPLE AUTHINFO GENERIC authenticator arguments... +DATE
так что есть смысл сначала перевести 2980, 4643 и если уж чтобы совсем хорошо было и если останутся силы, то добить и 3977 на всякие пожарные, хотя это тяжело он самый большой. Еще какие rfc нужны?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 21:27) [11]

> xayam (13.11.2009 21:21:10) [10]

Не очень однако, при том такие важные, которые точно используются в OE

XOVER [range]
AUTHINFO USER username
AUTHINFO PASS password

← →
xayam © (2009-11-13 21:41) [12]

эти видимо еще нужны обязательно
http://tools.ietf.org/html/rfc2980
http://tools.ietf.org/html/rfc1036
остальные не знаю.

← →
Pavia © (2009-11-13 22:00) [13]

> Как качество перевода?

В целом доволен. Заметил пару опечаток и одну синтаксическую ошибку. Где-то возможно и переписать.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 22:02) [14]

> xayam (13.11.2009 21:41:12) [12]

Да эти требуются в обязательном порядке и я их использовал в работе над сервером.

← →
xayam © (2009-11-13 22:05) [15]

> Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 21:03) [8]
> Как качество перевода?

качество вроде нормальное, несколько опечаток, ошибок, но по смыслу понятно написано.
Еще такой вопрос. Если делать NNTP шифрованным с помощью SSL, то какие rfc еще понадобяться или какие вообще проблемы будут? Поддерживают ли современные клиенты NNTPS на порту 563?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 22:11) [16]

> xayam (13.11.2009 22:05:15) [15]

Я не в курсе, я так глубоко не залазил

← →
xayam © (2009-11-13 22:45) [17]

> Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 22:11) [16]

вот в mozilla thanderbird нашел опцию, включающую ssl (563 порт). Так что видимо поддерживают. SSL у меня на апаче есть, вместе с сертификатом, так что дело только за поддержкой ssl сервером nntp, который нужно писать самому, без вариантов на php только :)

Еще вопрос. Вы свой сервер nntp тестировали каким нагрузочным тестом? Типа программки-клиента-nntp, которая открывает определенное заранее заданное кол-во соединений с nntp-сервером и имитирует работу клиента, потом выводит статистику в наглядном виде о времени отклика сервера и т.д. Есть такое?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-13 23:10) [18]

> xayam (13.11.2009 22:45:17) [17]

OE давно поддерживает, но я с этим не работал.
С тестами напряженка, не могу нагрузить, но особо и не старался. Так стандартно, до 15 соединений, точнее потоков, с одного клиента, а это не то. Поэтому не в курсе, сколько он может выдержать и не обнаружутся ли ошибки.

← →
xayam © (2009-11-14 21:51) [19]

не с ssl я не буду заморачиваться, че то очень сложно реализовывать

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-14 21:59) [20]

> xayam (14.11.2009 21:51:19) [19]

Хватит и Simple, ведь все равно на delphimaster будут передаваться пароли в открытом виде и реализация простая. c помощью AUTHINFO USER/PASSWORD только надо учесть, что в логах и мониторах следует заменять на звездочки.

← →
xayam © (2009-11-14 22:18) [21]

> Anatoly Podgoretsky © (13.11.09 22:02) [14]
> Да эти требуются в обязательном порядке и я их использовал
> в работе над сервером.

переведете? я еще предлагаю деньги, а то как-то неудобно просить делать за просто так.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-11-14 22:44) [22]

> xayam (14.11.2009 22:18:21) [21]

Знаю неудобно, сам просил, но деньги не нужны - это взаимно, насчет перевода остальных RFC пока не знаю, нужно настроение, но видимо переведу, поскольку без этих статей это не законченая работа.

> Anatoly Podgoretsky © (14.11.09 22:44) [22]

Анатолий, можете расшифровать, что означает каждый столбец в Ваших таблицах и какие могут быть значения, если есть какие ограничения:
CREATE TABLE [dbo].[Forums] ( [ID] [int] NOT NULL , [ForumName] [nvarchar] (50) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NOT NULL , [ForumAlias] [nvarchar] (50) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NOT NULL , [Description] [nvarchar] (255) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [TableName] [nvarchar] (50) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [Created] [datetime] NULL , [LastUpdate] [datetime] NULL , [RCount] [int] NULL , [Received] [bigint] NULL , [SCount] [int] NULL , [Sent] [bigint] NULL , [ResetTraffic] [datetime] NULL , [AutoSync] [bit] NULL ) ON [PRIMARY] GO CREATE TABLE [dbo].[XForum0] ( [ID] [int] IDENTITY (1, 1) NOT NULL , [MsgID] [int] NOT NULL , [ReplyNr] [int] NOT NULL , [Author] [nvarchar] (100) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [Title] [nvarchar] (255) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [EMail] [nvarchar] (100) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [Attributes] [nvarchar] (100) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [Card] [int] NULL , [ReplyDate] [datetime] NULL , [Header] [nvarchar] (1000) COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL , [Body] [ntext] COLLATE Cyrillic_General_CI_AS NULL ) ...

> xayam (15.11.2009 14:58:23) [23]

Отвечено в http://delphimaster.net/view/16-1257329923/
Если конкретно, что то будет не понятно, то спрашивай в той теме.

Может уже не актуально, но есть ещё такая ссылка:
http://book.itep.ru/4/45/nntp_457.htm

> Наиль (15.11.2009 17:19:25) [25]

Ну это очень отличный источник, уникальный.

Готов перевод rfc2980 Основные расширения, вечером появится на сайте в pdf формате

rfc-2980 - NNTP расширения

http://www.podgoretsky.com/Redir.aspx?id=672&DownloadFile=~/ftp/Docs/Internet/Standards/ru/rfc/rfc-2980ru.pdf

отлично, спасибо большое

> xayam (16.11.2009 22:52:29) [29]

Завтра будет готов 1036

Перевод готов, вечером будет опубликован на сайте, ссылку приведу.

http://www.podgoretsky.com/Redir.aspx?id=674&DownloadFile=~/ftp/Docs/Internet/Standards/ru/rfc/rfc-1036ru.pdf

Рекомендуется также перечитать rfc-977, в котором сильно поправлена орфография и немного изменено оформление.

Перевод NNTP-протокола Найти похожие ветки