Перевод компьютерных терминов

← →
Ak47 (2009-09-02 10:37) [0]

как правильно перевести на английский: разрешение экрана и качество цветопередачи? Screen resolution и Color quality?

← →
Медвежонок Пятачок © (2009-09-02 10:40) [1]

глубина цветопередачи

← →
tesseract © (2009-09-02 18:38) [2]

> Color quality?

Color depth.

← →
TStas © (2009-09-02 19:35) [3]

Color depth, конечно же. Есть не то функция, не то константа с таким гордым именем.

← →
TIF © (2009-09-02 20:11) [4]

Если нужно согласовать перевод с терминологией Microsoft, тогда лучше посмотреть здесь:
http://microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx

Поиск: качество цветопередачи
Исходный язык: Русский
Язык перевода: английский

И вот такая пёстрая кучка разнообразных результатов:
bit specification Colors Color quality You must be running 16-bit color mode at a minimum in order to play this game.

Color Depth тут не видно! Почему?
http://microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=Color%20depth&langID=ru-ru
Color Depth Глубина цвета Client Color Depth Количество цветов

С разрешением экрана всё проще, везде screen resolution (display resolution), разрешение по вертикали - vertical resolution

← →
Медвежонок Пятачок © (2009-09-04 11:19) [5]

разрешение экрана и качество цветопередачи?

зачем ломать копья
достаточно в данном конкретном случае посмотреть как это называется в английской винде

http://img515.imageshack.us/img515/4736/screennb.jpg

> Медвежонок Пятачок (04.09.2009 11:19:05) [5]

Если про это идет речь, то в английской Виндоус это названо, как и переведено - Color quality

А по-английски @ - DOG?

@ — at

Перевод компьютерных терминов Найти похожие ветки