О японцах и русском языке.

← →
korneley © (2008-09-19 02:11) [40]

Тогда, смею предложить "САД КАМНЕЙ хокку, танки, бронетранспортёры", В. Шинкарёва.
http://ariom.ru/litera/2003-html/shinkariov/shinkariov-01.htm#012

← →
wl © (2008-09-19 04:09) [41]

> учусь понимать японский из аниме...

то, как разговаривают в аниме, даёт ложное представление о "понимании" языка, на самом деле языку учиться нужно примерно также, как у нас учат русскому в школе, и обучение будет не проще, чем в школьные годы, так как там всё-таки была база разговорного языка около 7 лет, которая дальше только увеличивалась за счет нахождения в языковой среде, да и чтения, и письма. По моему мнению, японский по сложности сопоставим с русским, и ни в какое сравнение не идет с английским (как-то читал учебник английского, не помню автора к сожалению, так он всю грамматику английского языка уложил в 7*7 правил с небольшим количеством исключений из правил). Если не веришь, то попробуй дать примерный перевод какой-нибудь японской песни, не отыскивая английские субтитры в сети, ну к примеру, вот: Yui, Tokio: http://www.youtube.com/watch?v=32ZpQvxU8R0

← →
VirEx © (2008-09-19 06:27) [42]

> учусь понимать японский из аниме...

а слабо выучить из манги? :-D

wl © (19.09.08 04:09) [41]
Как раз с грамматической точки зрения японский, ИМХО,
не слишком сложен.
Он достаточно регулярен и в нём очень мало исключений.
Его сложность, скорее, в большой разнице культур.
(Ну и в письменности, конечно).

Наибольшее время при изучении японского, на мой взгляд,
уходит на изучение иероглифов и огромного слоя китайской лексики
(китаизмов в японском, вероятно, более 50%).
Слой исконно японской лексики (ваго) не слишком велик
(хотя с частотной точки зрения более употребим, чем канго) и
с фонетической точки запоминается гораздо проще.
В принципе, может быть, его и можно выучить по аниме.
Хотя как-то сомнительно...

О японцах и русском языке. Найти похожие ветки