Помогите перевести "домашняя заготовка" на английский

← →
Riply © (2007-10-20 20:10) [0]

Здравствуте !
Просьба в сабже.
Интересует не дословный перевод, а, именно, термин,
если таковой существует.

← →
korneley © (2007-10-20 20:26) [1]

Если термин имеет отношение к железу/софту, то уместен термин "на коленках" Ну, как, "i come from Alabama, with a banjo jn my knee..."

← →
korneley © (2007-10-20 20:34) [2]

Homeмade? no... Special... Вот! "Будь готов!" Это, в смысле, что самый лучший экспромпт - это заранее прдготовленный (опять PROMPT!)

← →
Riply © (2007-10-20 20:34) [3]

> [1] korneley © (20.10.07 20:26)
Не совсем то.
Нужно что-то типа: трюк(фраза, вещь), заранее тщательно подготовленные,
а сейчас, "пущеные в ход"

← →
ferr (2007-10-20 20:40) [4]

prepared smth

← →
Zeqfreed © (2007-10-20 20:42) [5]

Приведи контекст. Конкретное слово так трудно назвать.

← →
antonn © (2007-10-20 20:50) [6]

"туз в рукаве"? :)

← →
Riply © (2007-10-20 20:52) [7]

> [5] Zeqfreed © (20.10.07 20:42)
> Приведи контекст. Конкретное слово так трудно назвать.
Ну у нас...
И в футболе говорят "Это их домашняя заготовка", и в судебном процессе "его дом. заготовка",
и в политике и в шахматах. Используется всюду :)

← →
Riply © (2007-10-20 20:53) [8]

> [6] antonn © (20.10.07 20:50)
> "туз в рукаве"? :)

Не совсем точно, но очень похоже :)

← →
Riply © (2007-10-20 20:54) [9]

>[7] Riply © (20.10.07 20:52)

В шахматах, наверное, ближе всего по смыслу

← →
Сергей Суровцев © (2007-10-20 20:56) [10]

А можно еще и про консервирование банок. Велик и могуч русский язык.

← →
Zeqfreed © (2007-10-20 22:07) [11]

> Riply © (20.10.07 20:52) [7]

Первый раз слышу это выражение. Невыразительное какое-то. Скажи чего ты хочешь выразить, тогда можно чем-то помочь :)

← →
Petr V. Abramov © (2007-10-21 00:28) [12]

Удалено модератором

← →
Сусл © (2007-10-21 02:40) [13]

Удалено модератором

← →
Германн © (2007-10-21 03:30) [14]

Удалено модератором

← →
korneley © (2007-10-21 08:22) [15]

"Задокументированный баг = фича"... Так может фича и есть? В-смысле особенность поведения? Нестандартная.

← →
Псалтырь (2007-10-21 10:59) [16]

Удалено модератором

← →
Сусл © (2007-10-21 11:53) [17]

Удалено модератором

← →
Anatoly Podgoretsky © (2007-10-21 11:58) [18]

Удалено модератором

← →
clickmaker © (2007-10-22 13:34) [19]

> [18] Anatoly Podgoretsky © (21.10.07 11:58)
> Удалено модератором

Дядя Толя, уже сам себя модерируешь? )

по теме: improvisation? extemporization?

← →
KSergey © (2007-10-22 14:08) [20]

> antonn © (20.10.07 20:50) [6]
> "туз в рукаве"? :)

Ага, "рояль в кустах" :)

> clickmaker © (22.10.07 13:34) [19]
> по теме: improvisation? extemporization?

Автору явно не это надоть...

← →
Bogdan1024 © (2007-10-22 14:17) [21]

Homework :)

← →
pasha_golub © (2007-10-22 15:20) [22]

home-stocked thing (action, etc.)

← →
Riply © (2007-10-22 16:36) [23]

Спасибо всем.
Боюсь, что у буржуинов нет такого "термина".
Надо бы спросить у человека, для которого англ. - родной. :)

← →
clickmaker © (2007-10-22 16:41) [24]

> Надо бы спросить у человека, для которого англ. - родной.
> :)

и русский - тоже )

> у буржуинов нет такого "термина".

они дома ничего не заготавливают?
наверно, это и правда чисто русское понятие: грибочки мариновать на зиму, капустку квасить )

← →
Jump (2007-10-22 19:06) [27]

Все с точностью до "наоборот". Они ВСЕ подготавливают заранее. Поэтому термина, обозначающего ВСЕ - не существует. Просто - "материал, тезисы, проспекты, эссе..." - в зависимости от контекста.

Вот ведь. Если бы можно было каждому выражению в русском подобрать выражение в английском вне зависимости от контекста и всего остального, то проблемы автоматического перевода текста не существовало бы. Пока нет конкретного примера, нет и перевода.

> [23] Riply © (22.10.07 16:36)

знакомая переводчица предложила вариант contrivance или contrived coincidence (буквально "не случайное (искусственно подготовленное) совпадение")

> [29] clickmaker © (23.10.07 12:16)
>знакомая переводчица предложила вариант contrivance или
>contrived coincidence (буквально "не случайное (искусственно подготовленное) совпадение")

Спасибо ! То что надо !
А я уж было решила остановиться на "cut and dry" (заранее подготовленный; в законченном виде),
но мне не очень нравилось - как-то с натяжкой подходило.

← →
shlst (2007-10-23 12:50) [31]

>"cut and dry"
вырежи и намочи? :)

> вырежи и намочи?

просуши )

Homebrew

Помогите перевести "домашняя заготовка" на английский Найти похожие ветки