Как написать адрес в России на английском?

← →
Суслик © (2007-04-06 20:01) [0]

Здавствуйте,

Очень нужна помощь.
Мне должны прислать посылку из-за границы. Я никак не могу объявнить свой домашний адрес на английском. На русском то я его знаю хорошо, вот на английском не могу - каждый раз собеседник выражает опасение, что посылка по указанному адресу дойдет. Обосновывает это он тем, что очень отличается от адресов, которые он видел раньше. Как я понял, у английчан все наоборот - сначала номер дома, потом улица, потом город и т.д.

Помогите перевести слеюущий адрес (или скажите, где про эти стандарты можно почитать).

Россия, г. Москва, 123456, ул. Академика Тимохова, д. 22, корп. 1, кв. 222.

Огромное спасибо!

ЗЫ Улица, конечно, не Тимохова, но академика. Поэтому хотелось бы знать, как академики переводятся - дословно или по смыслу.

← →
Карелин Артем © (2007-04-06 20:03) [1]

В транслите пишешь и все. Мне приходили нормально из точек глобуса.

← →
McSimm © (2007-04-06 20:04) [2]

Даже зная как это принято, я все равно просто зашел в почтовое отделение и попросил помочь в аналогичном вопросе.
---

Вот что мне так и не довелось спросить, хотя и любопытно, это как кодировать буквенные обозначения номеров домов, например дом 157ж :)

← →
Desdechado © (2007-04-06 20:07) [3]

Для забугорников главное, чтобы страна правильно стояла.
А дальше работает наша почта, а она уж разберется.

← →
Суслик © (2007-04-06 20:08) [4]

Насчет почты идея хорошая - надо сходить туда и спросить.

Страна то у нас какая?
Россия или Российская федерация?

← →
cyborg © (2007-04-06 20:17) [5]

Пиши по русски английскими буквами.
Страна и так и так сойдёт.
Russia
Russian Federation

← →
cyborg © (2007-04-06 20:18) [6]

Россия, г. Москва, 123456, ул. Академика Тимохова, д. 22, корп. 1, кв. 222.
Russia, Moscow 123456, ul. Akademika Timohova, d. 22, korpus 1, kv. 222

← →
Суслик © (2007-04-06 20:21) [7]

Ок. Спасибо.
Так и сделаю. Иначе все эти инородные стандарты приведут к тому, что до по россии уже не дойдет куда надо.

← →
Плохиш © (2007-04-06 20:27) [8]

Из Германии без проблем доходят письма с адресом в виде:
Russia/Россия г. Москва ул. Академика Тимохова, д. 22, корп. 1, кв. 222. 123456

← →
Иксик © (2007-04-06 21:16) [9]

> Россия, г. Москва, 123456, ул. Академика Тимохова, д. 22,
> корп. 1, кв. 222.

Да не надо особо заморачиваться. Там же рутинг траффика - американцы увидят Russian Federation и отправят, а там уже наши будут разбираться.

Но вообще где-то так, по крайней мере в Баку аналогично доходило:
Suslik Suslik"s Lastname
22 Akademika Timokhova str. Korpus 1, Apt.#222
123456 Moscow
Russian Federation

Это примерный американский вариант написания, но имхо можно и в русском варианте, даже квартиру транслитерировать, главное, чтобы имя наверху, страна внизу, чтобы там поняли. Ну и марок правильно наклеить :)

← →
Alex Konshin © (2007-04-07 00:53) [10]

По крайней мере в американском варианте нужно писать сначала имя-фамилию,
потом адрес и страна должна быть самой последней.
Zipcode (т.е индекс) должен быть после названия города.
Street сокращается до st. а не до str.

Но в твоем случае я бы привел оба варианта написания, на английском и на русском.

← →
calm © (2007-04-07 12:15) [11]

> Страна то у нас какая?
> Россия или Российская федерация?

На русском - оба наименования являются официальными названиями нашей страны. По-английски в официальных местах чаще встречал вариант из двух слов.

← →
jack128 © (2007-04-07 13:06) [12]

Ну Россия - не Грузия, думаю и Russia прокатит ;-)

Действительно, как из США в Грузию пишут? :)

Или лучше в скобках:
Not that Georgia, idiot! The other one!

Как написать адрес в России на английском? Найти похожие ветки