Скачать: CL | DM;

Нужен перевод   Найти похожие ветки 

← →
FAskerQ   (2007-01-14 16:12) [0]

Помогите пожалуйста правильно перевести на английский фразу " кличество секунд до даты"

---

← →
Celades ©   (2007-01-14 16:17) [1]

number of seconds before date
quantity of seconds before date

---

← →
vasIzmax ©   (2007-01-14 16:18) [2]

"quantity of the seconds till date" (С) СОКРАТ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ
(может и не совсем правильно)

---

← →
FAskerQ   (2007-01-14 16:20) [3]

> Celades ©   (14.01.07 16:17) [1]


Спасибо, я просто гадал то ли till, то ли until, то ли before

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 16:42) [4]

Till либо to. Но никак не until и не before.

---

← →
Belorus ©   (2007-01-14 17:04) [5]

Celades Наврал.

---

← →
vrem   (2007-01-14 17:12) [6]

Мне тоже подскажите перевод фразы -
"После обработки файлы Tiff будут удалены"

---

← →
Zeqfreed ©   (2007-01-14 17:25) [7]

a number of seconds to the time

Не стоит использовать слово дата как в русском языке, так и в английском, т.к. дата это месяц/день/год, а не то, что вы привыкли понимать под типом TDate и подобными.


> "После обработки файлы Tiff будут удалены"

When processed, tiff files will be removed.

---

← →
Anatoly Podgoretsky ©   (2007-01-14 17:31) [8]

> FAskerQ  (14.01.2007 16:12:00)  [0]

click by second till date

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:03) [9]

> "После обработки файлы Tiff будут удалены"

Tiff files will be deleted (removed) after processing.
After processing tiff files will be deleted (removed).
When processing will be done then tiff files will be deleted (removed).
When tiff files will be processed then it will be deleted (removed).

Ну и так далее.

---

← →
Zeqfreed ©   (2007-01-14 18:03) [10]

the number of seconds prior to the date  
After Tiff files will be deleted

Хм, это перевод от гугла :)

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:06) [11]

А. Еще одно в голову пришло:
If you want to delete this tiff files then process it now.

---

← →
Zeqfreed ©   (2007-01-14 18:07) [12]

> When processing will be done then tiff files will be deleted
> (removed).
> When tiff files will be processed then it will be deleted
> (removed).

Не надо советовать такого, пожалуйста :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sentence

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:07) [13]

> this

these конечно же

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:09) [14]

> Не надо советовать такого, пожалуйста :)

В курсах, конечно. НО! Двойное указание времени позволяет уточнить действие. К источнику не отошлю, так как сей источник спит сейчас :) Ночь у них.

---

← →
Zeqfreed ©   (2007-01-14 18:14) [15]

Мне ещё кажется, что предложения с when не будут conditional в чистом смысле. Надо найти "правильное" правило :)

---

← →
Странно   (2007-01-14 18:18) [16]

Странно, обычно модераторы оперативнее реагируют на "личную" перепИску и пресекают ее, тем более что АФФТАР ...

---

← →
Zeqfreed ©   (2007-01-14 18:21) [17]

> Странно   (14.01.07 18:18) [16]

По-моему, переписка вполне в пределах топика, товарищ аноним.

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:23) [18]

> Мне ещё кажется, что предложения с when не будут conditional
> в чистом смысле. Надо найти "правильное" правило :)

В этом смысле - да. Правильнее, наверное, конечно так (хотят тут могу ошибится):
Tiff files will be deleted (removed) when process is done.
When process is done, tiff files will be deleted (removed).

---

← →
MikePetrichenko ©   (2007-01-14 18:28) [19]

> MikePetrichenko ©   (14.01.07 18:23) [18]

Да. Вместо done можно применить: completed, finished, executed.
Вместо process done: done, complete, processed, executed, finished.

Тут уж как вам нравится :)

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.49 MB
Время: 0.027 c