а как будет "откат" по-английски? :)

← →
Petr V. Abramov © (2006-12-13 23:22) [0]

слово имеет несколько значений, скажите, кто какое знает, как переводится :)

← →
Eraser © (2006-12-13 23:24) [1]

> [0] Petr V. Abramov © (13.12.06 23:22)

rollback знаю )

← →
@BraIN © (2006-12-13 23:25) [2]

backup

← →
MsGuns © (2006-12-13 23:26) [3]

otkat, если имеется в виду получение взятки должностным лицом за подписание завышенных счетов ;)))

← →
Petr V. Abramov © (2006-12-13 23:37) [4]

> MsGuns © (13.12.06 23:26) [3]
я слышал слово customer bonus :)))
но вот одним емким английским словом-то? :)

← →
Rouse_ © (2006-12-13 23:41) [5]

givmeamoney + iddqd ;)

← →
Petr V. Abramov © (2006-12-13 23:42) [6]

после плюса не понял :)

← →
@BraIN © (2006-12-13 23:44) [7]

Ах в этом смысле :) kickback, наверное..

← →
Rouse_ © (2006-12-13 23:46) [8]

> после плюса не понял :)

В DOOM нужно было в свое время играть :)
Байка даж есть такая, что бойцы в чечне шли на прорыв с криком IDDQD (код бессмертия) ;)

← →
Petr V. Abramov © (2006-12-13 23:46) [9]

kick что в этом случае значит?

← →
@BraIN © (2006-12-13 23:51) [10]

Буквально вряд ли переводится, разговорное:

To offer somebody 10% kickback...

← →
Eraser © (2006-12-14 00:02) [11]

если в смысле "сделка расторгнута, гани бабки назад", то chargeback, refound ;-)

← →
palva © (2006-12-14 00:02) [12]

Яндекс словари дает:

2) разг. kickback, cut
Syn:
взятка

← →
Petr V. Abramov © (2006-12-14 00:03) [13]

> palva © (14.12.06 00:02) [12]
грубо :)))

← →
palva © (2006-12-14 00:21) [14]

kickback дословно "поддержка ногой, пинком"

К скандалу в Сименс отношения не имеешь? :)

← →
ИА (2006-12-14 05:22) [16]

Откат который пилят - это kickback. Cut это когда делятся, но необязательно с инициатором транзакции, разговорный аналог в русском "отстегивать процент". Черный нал - "money under table".

Или вы про DB транзакцию? :)

← →
17 (2006-12-14 12:41) [17]

Мы писали просто : Client Bonus

← →
sergey888 (2006-12-14 12:49) [18]

а как будет "откат" по-английски? :)

КЕШ
(наличные)

magarych

а как будет "откат" по-английски? :) Найти похожие ветки