Тихий дон. Конец 2-ой серии.

← →
Reindeer Moss Eater © (2006-11-09 12:24) [40]

Думкин, ю а факин бьютифул.
Ты можешь такое услышать и в приличном обществе на западе.
И не будет никакого криминала.

← →
Думкин © (2006-11-09 12:27) [41]

> Reindeer Moss Eater © (09.11.06 12:18) [38]

Моя дочь не матерится. Ей 2 года и 10 дней всего.
Но отроков и в 6 летнем возрасте делающих оное видел.
И почему мой? Вот Гонька - не мой, а в 4 года посылал своих и мать и отца, а те только радовались. Но он их, а не мой.
Признаюсь, Пучкова в его переводах кроме Кольца и Шрека нигде не видел, поэтому сужу о конях в вакууме. Но там он не в стебе, явно перешагивает переводы "другие" - там лажи много. И то что и в других переводах лажи много - таки так.
О Сопрано судить не берусь, но есть подозрение, что его тон ближе к теме, чем вылизанный и прилизанны до. У него взгляд человека сталкивавшегося с уголовкой - это сильный отпечаток, по себе знаю. Но судить некоторое он может. хотя и заносит безусловно.

А про Дон - я сказал. Красиво. Но не верится. У меня все.

← →
Думкин © (2006-11-09 12:28) [42]

> Mike Kouzmine © (09.11.06 12:22) [39]

Я понимаю. Но .... а ладно. :)

← →
Reindeer Moss Eater © (2006-11-09 12:38) [43]

Про стебы отдельная тема. К "Божьей искре" собственно претензий нет.
Стеб он и есть стеб.
Но что касается "Полного Пэ" то тут я в корне не согласен.

- Искажают все переводчики, или многие.
- Никого не знаю кроме него, кто бы сам себя позиционировал как наиболее адекватно перводящего.
- Искажения в его переводах касаются особо деликатной темы.
- Он упорно переводит стрелки на тексты сценария прикидываясь валенком. Типа это не я матерюсь русским матом, это сценаристы так написали.

Но сценаристы писали не так. И оригинале это звучит не так как у него.
По крайней мере не так часто и не так навязчиво как у него.

В общем больной он.

← →
_uw_ (2006-11-09 13:42) [44]

ANB © (09.11.06 11:33) [33]
Эээ. А чего там учиться то ? Я с детства г как звонкое х произносил (прикол был в первом классе, когда мы все посчитали парой г/х (звонкое/глухое). Училка долго пыталась нас переубедить). Тока уже в городе переучили.
ИМХО : ничего сложно в как его, пусть украинском г нету. :)

Я в первом классе учился в Курске. Никто нас там не мучил: пара г/х - местная норма :)

← →
_uw_ (2006-11-09 13:54) [45]

Reindeer Moss Eater © (09.11.06 12:38) [43]

Это всё про Гоблина? Терпеть не могу его переводы! Самый мрак в его исполнении - "Криминальное чтиво". Умнейший текст превратил в пустую пошлость.

← →
serrgg (2006-11-09 14:19) [46]

http://www.echo.msk.ru/news/342973.html

← →
Внук © (2006-11-09 14:25) [47]

Почему-то я знал, что увижу в этой ветке.
Возьмите любую премьеру, и народ ее с удовольствием попинает на мастаках. Типа признак вкуса? :)

← →
Reindeer Moss Eater © (2006-11-09 14:40) [48]

Фильмы делаются для зрителей.
Зрители их оценивают.
Это нормально.

Хотя наверное есть режиссеры, снимающие не для зрителей.
Но тогда и на экран вылазить не надо со своими творениями.
На экраны смотрят зрители.

← →
Внук © (2006-11-09 15:35) [49]

"Фильмы делаются для зрителей.
Зрители их с удовольствием пинают.
Это нормально.
Как бабульки на скамейках перед подъездом"
Так правильнее, имхо.

← →
Внук © (2006-11-09 15:35) [50]

Нужно уточнить
"Как бабульки на скамейках перед подъездом пинают современную молодежь"

← →
Другой © (2006-11-10 00:12) [51]

EvS © (09.11.06 11:10) [31]
Вообще у Бондарчука ИМХО всего два фильма действительно получились:
"Судьба человека" и "Они сражались за Родину"

Кстати, считаются у Шолохова - не такими признаными (чтоли - худшими произведениями, типа по заказу). вот так. А Бандарчук вырулил! :)

Похоже с ростом номера серии качество снижается и Шолоховым пахнет все меньше.
Мне 3-я серия не понравилась. Снижаю свою общую оценку с 4 до 3 с натяжкой.

> Внук © (09.11.06 15:35) [49]

То есть критика невозможна? Мне вот Бондарчук-младший очень не нравится и что, я не имею права на критику?

Еще один отзыв о фильме (повторюсь, что сам не смотрю, ибо первый канал не пашет) http://www.utro.ru/articles/2006/11/09/599549.shtml

>>Думкин © (10.11.06 08:38) [53]
Возможна, конечно. Если, конечно, это критика, а не из серии "Вот были люди в наше время, богатыри Невы" :)

А мне не понравилось... но досмотрел первую серию до конца... может я чего не понял??? Нет, оказалось все понял - туфта.

Тихий дон. Конец 2-ой серии. Найти похожие ветки