господа, как по-английски "обтекание"?

← →
Ketmar © (2006-08-02 22:23) [0]

то самое, которое "обтекание текстом объекта" (см. Ворд сотоварищи). надо переменную назвать, а меня склероз замучал. помню, что есть типографский термин, а какой -- не помню. %-)

← →
Игорь Шевченко © (2006-08-02 22:29) [1]

outlining ?

← →
Игорь Шевченко © (2006-08-02 22:30) [2]

или streamlining...

← →
Джо © (2006-08-02 22:31) [3]

text flow?

← →
Kolan © (2006-08-02 22:31) [4]

> Игорь Шевченко © (02.08.06 22:30) [2]

Lingvo так и перевел...

← →
Джо © (2006-08-02 22:32) [5]

В Кварке называется Runaround.

← →
Ketmar © (2006-08-02 22:33) [6]

всем tnx. выбрал вариант TextFlow. а то с другими сам потом забуду, что оно значит. %-)

← →
Юрий Зотов © (2006-08-03 01:48) [7]

> Ketmar © (02.08.06 22:33) [6]
> выбрал вариант TextFlow

ИМХО, это все же "поток текста" (или "текстовый поток"). Ничего обтекать он не обязан - например, TStringStream.

Гораздо ближе к сути, ИМХО, [1] или [2].

← →
Иксик © (2006-08-03 08:11) [8]

В Word"e это называется wrapping style. [6] имхо не совсем правильно. Лучше тогда TextWrapping.

ОФФТОП, реальная история с моим участием:
В институте на английском языке сидим (2-й курс кажется был), переводим текст какой-то (парень один вслух читает и тут же переводит). Натыкается на слово FLOW, и не знает как перевести. Я ему говорю:
-Течь.
Он:
-Чего ?
-Течь !!!
-Чего ???
-ТЕКТИ !!!!
-А-а-а ! :) ...

> [7] Юрий Зотов © (03.08.06 01:48)

да ладно, глевное, чтобы мне было ясно и на английский похоже. а рядом с TextAlign TextFlow выглядит более органично. %-)
тем более, что по здравом размышлении я, наверное, никаких настроек обтекания делать не буду -- лень. %-)

господа, как по-английски "обтекание"? Найти похожие ветки