Название vs Наименование

← →
Другой (2006-06-24 02:30) [0]

Названный и именованный, сильно ли различаются эти понятия?

Можно ли использовать одно из них (чтоб не путаться) в справочниках и документах, в общем случае?

Спасибо за внимание.

← →
Германн © (2006-06-24 02:38) [1]

А это собс-но об чём сабж?
О проблемах перевода исконно аглицких терминов на русский?

← →
Zeqfreed © (2006-06-24 04:19) [2]

1. Назови мне девять планет солнечной системы.
2. Доступ к именованному полю записи может быть получен с помощью оператора разыменовывания . (точка).
3. Название этого предмета переводится как «измерять землю».
4. Наименование товара было отчетливо пропечатано на чеке.
5. Компания «Hewlett-Packard» обязана своим названием двум её основателям: Вилльяму Хьюлетту и Дэвиду Паккарду.
6. Назвался груздем — полезай в кузовок.
7. Эти объекты следует именовать по порядку.

Можно в общем случае заменять одно слово другим? По-моему, нет.

← →
Другой (2006-06-26 20:10) [3]

Нет, меня немного не то интерисует, что вы пишите(а вдруг у вас в тех.задании не написано) когда нужно опредилится что писать в колонке "Название" или "Наименование" какого-нибудь продукта.

Скажем прайс-лист: в колонке(гриде) можно написать - "Наименование", а в диологовом окне типового продукта - "Название". и т.п.

Блин, понимаю... а с формулировать сложно... подумаю еще...

Название vs Наименование Найти похожие ветки