Скачать: CL | DM;

Латынь   Найти похожие ветки 

← →
Uncle Archi ©   (2006-02-06 20:47) [0]

Помогите с переводом.
mihi vindicta, ego retribuam (мне отмщение, и аз воздам (лат.)
mihi переводится как месть или vindict ?
я думаю на vindict... но могу и ошибаться....

---

← →
Uncle Archi ©   (2006-02-06 21:05) [1]

> mihi vindicta, ego retribuam (мне отмщение, и аз воздам (лат.)

без наклона лучше читается...

---

← →
Джо ©   (2006-02-06 21:42) [2]

> Uncle Archi ©  

Mihi - это возвратное местоимение.

---

← →
Uncle Archi ©   (2006-02-06 22:11) [3]

Джо ©   (06.02.06 21:42) [2]
Mihi - это возвратное местоимение.

методом исключения я прав. благодарю. )

К модераторам. Удалите старую учётную запись/логин  "Uncle Archi".

---

← →
matt ©   (2006-02-07 01:21) [4]

а как же все таки переводится
Satanas Nobiscum?

---

← →
Джо ©   (2006-02-07 01:32) [5]

> [4] matt ©   (07.02.06 01:21)
> а как же все таки переводится
> Satanas Nobiscum?

Сатана с нами.

---

← →
Джо ©   (2006-02-07 01:36) [6]

Это, собственно, противопоставление фразы Deus nobiscum (Господь с нами), что, в свою очередь, является латинским переводом древнееврейского Immanuel. Само слово nobiscum — составное, образованное от аблятива местоимения Nos (мы) и предлога Cum (с).

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.46 MB
Время: 0.038 c