Кто-нибудь может это перевести?

← →
BOA_KAA © (2002-10-06 16:33) [0]

Kautta eramaajarven
matkaa kulkuri yksinainen
Nakee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevan

Kaipuu menneisyyden
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijarvelta turvatuulta
kay matka vuorten taa

Просто хотелось бы узнать, о чем поется, а языком не владею:((

← →
drpass © (2002-10-06 16:53) [1]

Примерно так:
Мимо дикого озера
Идет одинокий бродяга
Он видит в пруду стаю лебедей
И оплакивает свободу

Желание о прошлом
Звучит в воздухе орлиными криками
От вечного озера безопасная
Дорога идет за горы

← →
BOA_KAA © (2002-10-06 16:57) [2]

> drpass © (06.10.02 16:53)

СПАСИБО!!!!!!!!!! Это одна из моих самых любимых песен, а без перевода ее прекрасность несколько меркнет:-)))))

← →
Карлсон © (2002-10-06 17:17) [3]

а это вообще на каком языке?

← →
Neox © (2002-10-06 17:18) [4]

На финском, я полагаю :)

← →
BOA_KAA © (2002-10-06 17:21) [5]

Короче, для тех, кто вдуг заинтересовался - это Nightwish, а песня называется Lappi (Lapland) I Eramaajarvi

← →
Карлсон © (2002-10-06 17:25) [6]

не знал, что финский такой труднопроизносимый.
хотя для кого как.

← →
Neox © (2002-10-06 17:27) [7]

> не знал, что финский такой труднопроизносимый.

Ты еще эстонский не слышал, наверно. Тоже из той же серии...

← →
BOA_KAA © (2002-10-06 17:31) [8]

Не знаю, поют они оччччень гладко и легко произносимо:-)))
Наверно, потому что язык родной;)

← →
drpass © (2002-10-06 19:45) [9]

Он не труднопроизносимый - просто у финнов, как и у немцев, есть привычка объединять словосочетания в одно слово

← →
Polevi © (2002-10-06 20:01) [10]

гм мне тоже нравиться найтвиш только в том альбоме что у меня на английском тетенька поет вроде.. ??

← →
wicked © (2002-10-06 23:14) [11]

2 Polevi ©
ну да.... только необходимо уточнять, какой из 4-ёх (или 5) альбомов у вас есть.... отрывок этот из песни еще самого первого альбома, 97 года выпуска...
тогда nightwish звучал свежо и оригинально, в отличие от альбомов последних 2-ух лет.... конечно, эта мысль моя имха и подлежит оспариванию... ;)

согласен, Ocean born самый лучший их альбом, IMHO

А я б эстонский панк посоветовал бы - J.M.K.E., стоящая вещь - на полном серьезе, талантливые ребята, да еще язык :)) Певучий :))

вы еще с венгерским сравните, похож на финский, только половина гласных заменена согласными.

А песенка и вправду классная....

Кто-нибудь может это перевести? Найти похожие ветки