need some help

← →
Kozhanov © (2002-05-13 14:45) [0]

Уважаемые любители аглицкого языка,
нужна Ваша помощь.

Требуется перевести фразу "Связать по другому полю"
Какие будут соображения.

← →
Song © (2002-05-13 14:58) [1]

To connect with another field.

← →
[NIKEL] © (2002-05-13 15:09) [2]

To connect On other field

← →
Dimka Maslov © (2002-05-13 15:17) [3]

To bind using another field

← →
app © (2002-05-13 15:43) [4]

Link by another field

← →
Kozhanov © (2002-05-13 16:02) [5]

> app
Очень похоже на мой собственный вариант, но Вы уверены что нужно
использовать словечко another, а не other ???

← →
Song © (2002-05-13 16:05) [6]

Other - другие
Another - другой

← →
Kozhanov © (2002-05-13 16:13) [7]

> Song
Вы не правы !

← →
app © (2002-05-13 16:45) [8]

Kozhanov © (13.05.02 16:02)
Уверен, иначе бы применил fields.
Но что не видать твоего варианта, на который ты ссылаешься.
Вообще делать перевод вне контекста не очень правильно.

← →
Лана © (2002-05-13 19:48) [9]

Another - другой Общеприменительно к любым вариантам.
Other - другой !!! В смысле иной, отличный. Применяется, как правило в сочетаниях "...иной, чем...", либо "...отличный от чего-либо...".

← →
Kozhanov © (2002-05-14 11:31) [10]

> Лана
С учётом того что Вы написали про other,можно ли считать перевод
господина app - правильным. (Я, конечно, понимаю что вне контекста трудно судить, но всё же...)

← →
Демон (2002-05-27 22:01) [11]

Tie with another FIELD

TO link by another field
Но в каком-нить tooltiptext лучше кончено link by another field

to connect by the field
На самом деле от контекста СИЛЬНО зависит.
"Огласите весь список, пожлста!"
:))

Я имею с нею связь посредством электромагнитного поля.
I have a relationship with her by means of the electromagnetic waves.
Я хочу связать ее по другому полю.
I wanna connect her with an other [another] field.
Я конкретно хочу связать её по-другому, но непременно в поле!!
I concretely wanna captitave her by the other way, and without fall on the glade!!
Это примеры незатейливой программы "Сократ".
Quite well:)) Великий Могучий Английский Язык!
Великий и могучий Контекст:))

need some help Найти похожие ветки