название Delphi

← →
MetalFan © (2003-07-09 10:44) [0]

как оное родное слово прально читается?)))
в рекламном ролике назвали как "Делфай".
не привычно? но правильно!!!

← →
MBo © (2003-07-09 10:47) [1]

По английски - именно так.
По нашему - принято, как город называли - Дельфи (Дельфы точнее)
А как истинно - надо у греков спросить ;)

← →
panov © (2003-07-09 10:47) [2]

А необязательно произносить так, как должно быть "де-юре", достаточно как "де-факто".

← →
Skier © (2003-07-09 10:47) [3]

Да Бог с ним что правильно !
Лондон, кстати, тоже не Л ондон, а Л андон.
И что ? Как нам удобнее говорить так мы и говорим, тут уж
ничего не попишешь...

← →
MetalFan © (2003-07-09 10:53) [4]

а кто как произносит: дэл(!)фи или дэл(ь!)фи?

← →
tanisha © (2003-07-09 10:55) [5]

> Да Бог с ним что правильно !
> Лондон, кстати, тоже не Лондон, а Ландон.
> И что ? Как нам удобнее говорить так мы и говорим, тут уж
> ничего не попишешь...

А как они "Россия" произносят!:)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2003-07-09 10:55) [6]

С де-юре проблема, оно разное в разных странах.

← →
Skier © (2003-07-09 10:58) [7]

>tanisha © (09.07.03 10:55)
Да это уж точно ! :)
Главное что рифмуется нехорошо !
Убить их мало ! :))

← →
tanisha © (2003-07-09 11:20) [8]

> Skier
Бум мстить:)

← →
blackman © (2003-07-09 11:40) [9]

>tanisha
Бум!
Мало того, что пишем на не стандартном их паскале, так еще и чисто русское название "Дельфы" искажают.

← →
Катерина © (2003-07-09 13:27) [10]

А почему произносится "делфай"? Мне кажется это не очевидным. Слово Delphi в словаре я не нашла, но нашла, например, Дели: пишется Delhi, а произносится ["delI], на конце - долгая "и".

← →
Skier © (2003-07-09 13:32) [11]

>Катерина © (09.07.03 13:27)

> Слово Delphi в словаре я не нашла, но нашла,

Это не слово. Это город в Древней Элладе, где жил Оракул. :)

← →
tanisha © (2003-07-09 13:33) [12]

> Skier
Тогда кто может доказать, что мы произносим его неверно:)

← →
Skier © (2003-07-09 13:37) [13]

>Катерина © (09.07.03 13:27)
Кстати, Delphi сначала хотели назвать "Application Builder"
Но от этой задумки только класс окна осталсИ - TAppBuilder
>tanisha © (09.07.03 13:33)
Никто ! Токмо древние греки ! :) см. MBo © (09.07.03 10:47)

← →
Катерина © (2003-07-09 13:38) [14]

> Skier © (09.07.03 13:32)

Само собой. Простите, что вместо понятия "название" я использовала более общее "слово", поскольку сочла очевидной для любого следующую цепочку вложенных понятий: собственное имя -> имя существительное -> слово. Погорячилась! А насчет Дельфи и Дельфийского оракула я в курсе.

← →
Q (2003-07-09 13:40) [15]

если Делфай, то
Пэскэл, Си плаз-плаз... :)
Я как-то объявление в газете видел.
Требовался прогаммист со знанием языка S и Эссемблер

← →
Skier © (2003-07-09 13:43) [16]

>Катерина © (09.07.03 13:38)

> я использовала более общее "слово", поскольку сочла очевидной
> для любого следующую цепочку вложенных понятий:

Для меня привычней : Byte- Word-Long Word :)

← →
tanisha © (2003-07-09 13:44) [17]

> Q
Когда лет 10 назад вышла в свет книга, написанная по Звездным Войнам, я долго думала, кто же такой Р2Д2:)

← →
Юрий Федоров © (2003-07-09 13:50) [18]

>>Q (09.07.03 13:40)
а я на выставке несколько лет назад видел офиц. стенд Borland и на нем крупная вывеска :
Borland Delph y

← →
Q (2003-07-09 13:53) [19]

> Юрий Федоров
навярняка китайцы делали ;)

← →
MBo © (2003-07-09 13:54) [20]

Вальтер Скотт "Иванхое"

← →
Юрий Федоров © (2003-07-09 13:55) [21]

>>Q (09.07.03 13:53)
похоже, что наши :-(((

← →
Skier © (2003-07-09 13:59) [22]

>MBo © (09.07.03 13:54)
:))
При переводе с именами собственными вообче бывают казусы...
В первом переводе Девида Копперфильда
Юрая Хип был назван Урия Хип. :)

← →
Жук © (2003-07-09 14:00) [23]

> MBo © (09.07.03 13:54)
> Вальтер Скотт "Иванхое"

Это "Айвенго" так обозвали ? :-)

А переводы Конан Дойла ? "Дорогой, Уотсон". Тьфу, гадость ! :-)

tanisha © (09.07.03 13:44)
Я то же не сразу догадался, кто такой 3ПиО.

>Жук
Да, в издании примерно 50-летней давности

>>Юрая Хип был назван Урия Хип. :)
Если не ошибаюсь, даже "Урия Гип"

>Юрий Федоров © (09.07.03 14:13)
Про Гип я не стал писать : был не уверен.
А вот Урия точно.
А что они (переводчики) злодеи :) с Багирой сделали ! :))

>с Багирой сделали ! :))
he-she имеешь в виду?

Ща разомнусь и покажу всем владение древним исскуством Делфу:)

Я говорю - "Дэлфи", "Делфях".

А почему греческий город надо по-английски называть? Давайте уж будем по-гречески.
Есть специалисты по греческому языку?

> panov © (09.07.03 19:22)
> А почему греческий город надо по-английски называть? Давайте
> уж будем по-гречески.
> Есть специалисты по греческому языку?

По греческому не выступаю :-)
Но ведь систему-то создали англоязычные. Вот правда Oracle в осчновном Оракулом кличут.

Правильно так, как я произношу: "Дэлфи".
А когда пишу, то - "Дельфи".

название Delphi Найти похожие ветки