Поддержка программой нескольких языков

← →
Kozhanov © (2002-04-15 11:24) [0]

Господа, я уже задавал этот вопрос, но вразумительных ответов,
к сожалению, не получил. Задаю его ещё раз :

Просьба поделиться опытом в области поддержки
программой нескольких языков,которые можно переключать в
runtime. Как лучше это организовать и где лучше всего
хранить данные ?

← →
gek © (2002-04-15 11:31) [1]

Да опиши все в файле ресурсов и потом смотри какой язык необходим

← →
Kozhanov © (2002-04-15 11:39) [2]

> gek
Спасибо за быстрый отклик.
Вот только у меня нет опыта в создании строковых ресурсов.
Опишите (в двух словах) как это делается и как при таком подходе
нужно организовывать переключение языков.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2002-04-15 11:42) [3]

Лучше купить готовый локализатор, это будет действительно просто и удобно.

← →
Виктор Щербаков © (2002-04-15 11:45) [4]

> Вот только у меня нет опыта в создании строковых ресурсов.

Самый простой способ - с помощью ключевого слова ResourceString

← →
Kozhanov © (2002-04-15 11:46) [5]

> Anatoly Podgoretsky
Дайте, пожалуйста, ссылки.

← →
Andrews © (2002-04-15 11:53) [6]

Ну организовать можно посредством работы с INI-файлами, меняешь имя файла в run-time, весь остальной код остается неизменным, создать такой файл можно в любом TXT-редакторе, а как работать с INI-файлами смотри в хелпе все очень просто...

← →
Kozhanov © (2002-04-15 11:53) [7]

> Виктор Щербаков
Про ResourceString я знаю. Мне не понятна вот какая вещь :
Скажем есть простая форма (для простоты - модальная), там есть две кнопки "сохранить" и "отмена" и нужно поддержать 2 языка
наш великий и могучий и английский, так вот

если
использовать ResourceString, то видимо нужно будет написать

ResourceString

SEngSaveCaption = "Save" ;
SEngCancelCaption = "Cancel" ;

SRusSaveCaption = "Сохранить" ;
SRusCancelCaption = "Отмена" ;

И как в таком случае переключаться, наверное, только с помощью
if или case или можно как-то хитрее ?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2002-04-15 11:55) [8]

Kozhanov © (15.04.02 11:46)
Сходи на Торри

← →
Kozhanov © (2002-04-15 11:58) [9]

> Andrews
Спасибо !
Ваша идея пока самая достойная, хотя и простая (я серьёзно).

А какие могут быть ещё варианты ?

← →
Kozhanov © (2002-04-15 12:00) [10]

> Anatoly Podgoretsky
И что там следует искать.
Вы имели ввиду какой-то конкретный soft или как ?

← →
Виктор Щербаков © (2002-04-15 12:00) [11]

Если бы не требование переключения языков в RunTime, то можно было бы воспользоваться стандартным средством ITE. Создание ресурсов в нём автоматизировано.

← →
Kozhanov © (2002-04-15 12:05) [12]

> Виктор Щербаков
Ха !
В том то всё и дело что нужно всё делать в RunTime, иначе я
бы не мучил Вас распросами.
А что Вы думаете про идею Andrews ?

← →
Andrews © (2002-04-15 12:07) [13]

var
Lang : TIniFile;
Interface : Boolean;
begin
...
if Interface then
Lang := TIniFile.Create(ExtractFileDir(ParamStr(0)) + "\Rus.ini")
else Lang := TIniFile.Create(ExtractFileDir(ParamStr(0)) + "\Eng.ini")
...
SSaveCaption := CDBEditorIni.ReadString("Main", "SSaveCaption","Save");
SCancelCaption := CDBEditorIni.ReadString("Main", "SCancelCaption","Cancel");
...

> А что Вы думаете про идею Andrews ?

Если других вариантов нет, то можно и так. Но могут появиться сложности. Если число элементов управления фиксированно, то всё ОК, а если они создаются динамически? В случае смены языка нужно будет найти ВСЕ объекты, нуждающиеся в смене значения определенных свойств (Caption, Text etc). Кроме этого, при добавлении каждого элемента управления (в дизайне) нужно будет добавлять код чтения из ini-файла.

Когда-то писал тестовый проект для кого-то:
http://iont.virtualave.net/pub/delphi/translator.zip

Там просто используется текстовик со строками типа
Form1.Label1.Caption=HrenZnaetShto

Простое применение RTTI. Вообще что-то подобное я использовал в моем UPX Shell-e, только там ещё есть обработка сообшений (ну, чтоб на таскбаре писать например)

Есть точно компоненты для поддержки многоязычного интерфейса. Кажется, видел их описание в почтовой рассылке этого сайта. Если очень надо - отмыль, посмотрю дома, может даже я качал себе. А так вообще поищи в сети, есть они точно, что нибудь типа multilanguage..., хотя не уверен в таком названии.

Один из лучших от Сергея Коржа

Господа, всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь !
Особенно сэру Andrews :)

> lipskiy
Если найдёте компоненты, то скинте мне на мыло, адрес в моей
анкете

Поддержка программой нескольких языков Найти похожие ветки