Помогите с переводом

← →
CHES © (2005-10-12 16:38) [0]

Как правильней всего перевести на русский словосочетание "Display Size"
если в данном случае оно означает:
The display size of a column is the maximum number of characters needed to display data in character form.

"Размер отображения" ?? как-то не звучит.

← →
Sandman29 (2005-10-12 16:42) [1]

Количество символов для отображения.
и не надо увлекаться буквальным переводом :)

← →
Seg (2005-10-12 16:43) [2]

Ширина отображаемой колонки соответствует максимальному количеству символов, необходимых для отображения данных на форме.

← →
Sandman29 (2005-10-12 16:45) [3]

Seg (12.10.05 16:43) [2]

не на форме, а в текстовой форме

← →
Игорь Шевченко © (2005-10-12 16:45) [4]

Seg (12.10.05 16:43) [2]

Переводчик ехал на лошади :)

← →
oldman © (2005-10-12 16:47) [5]

> Как правильней всего перевести на русский словосочетание
> "Display Size"

Гы...
"Размер дисплея", собственно...

← →
Игорь Шевченко © (2005-10-12 16:54) [6]

Я бы перевел как "ширина столбца".

максимальное количество символов, необходимое для отображения данных в символьном виде.

← →
Seg (2005-10-12 16:55) [7]

не на форме, а в текстовой форме

Может тогда правильнее "в текстовом поле"?

← →
CHES © (2005-10-12 16:56) [8]

>Sandman29 (12.10.05 16:42) [1]
>Количество символов для отображения.

Скорее всего на этом варианте остановлюсь

>Seg [2]
Таки Sandman29 в [3] правильно говорит, "в текстовой форме"

← →
CHES © (2005-10-12 16:58) [9]

>Игорь Шевченко © (12.10.05 16:54)

О! Вот это точно оно.

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:00) [10]

Текстовое поле - JTextField :)
Character Form - в виде литер, или, по-русски, в текстовой форме

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:01) [11]

ДА, в символьном виде еще лучше.

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:08) [12]

Запустил поисковик, он нашел:
"в текстовой форме" - 709 результатов
"в символьном виде" - 1500 результатов
"в символьном виде" - 1140 результатов
"в текстовом виде" - 35700 результатов

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:09) [13]

ошибся
"в символьной форме" - 1140 результатов

Sandman29 (12.10.05 17:08) [12]

а эта ветка проиндексирована ? :)

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:23) [15]

Игорь Шевченко © (12.10.05 17:21) [14]

Я, конечно, любопытен, но не настолько, чтобы читать список из 709 ссылок за бесплатно :)

← →
Sandman29 (2005-10-12 17:24) [16]

Игорь Шевченко © (12.10.05 17:21) [14]

Кстати, если помните, недавно тут была ветка насчет рафинированного сахара, так вот она поднялась на 14 место в одном из вариантов написания :)

Помогите с переводом Найти похожие ветки