Screen shot или screenshot ? Как правильно?

← →
kaif © (2005-08-19 14:03) [0]

Я вижу оба употребления. Как раздельное, так и слитное написание.
Почему существуют два написания, я не знаю.
Кто знает ответ на сабж?
Кто как сам пишет этот термин?

← →
DiamondShark © (2005-08-19 14:07) [1]

Имхо, screen shot вместо screenshot -- всё равно, что паровой воз вместо паровоз.

← →
DiamondShark © (2005-08-19 14:14) [2]

А впрочем, судя по частоте употребления, сами американе никаких проблем по поводу употребления того или иного варианта не испытывают.

← →
Agent13 © (2005-08-19 14:15) [3]

Где видел раздельное написание? Имхо, это если только кто-то неграмотно написал. По-моему правильно только так: Screenshot.

← →
alpet © (2005-08-19 14:23) [4]

Snapshot или screenshot. Вобщем слитно.

← →
DiamondShark © (2005-08-19 14:38) [5]

> Где видел раздельное написание?

Например, в MSDN полно.

← →
kaif © (2005-08-20 12:40) [6]

Вот результат поиска по screen shot:

http://search.yahoo.com/search?p=screen+shot&sm=Yahoo%21+Search&fr=FP-tab-web-t&toggle=1&cop=&ei=UTF-8

А вот результат поиска по screenshot:
http://search.yahoo.com/search?p=screenshot&prssweb=Search&ei=UTF-8&fr=FP-tab-web-t&fl=0&x=wrt

Но судя по тому, как Yahoo в первом случае еще внизу пишет вопрос: did you mean screeenshot? А во втором такого не пишет, то скорее всего слитное написание является литературным выриантом существительного screenshot. Помнится в "The Wall" Pink Floyd употребляют именно слитное написание. А что если screen shot это просто глагол? В смысле "сделать снимок экрана"? А screenshot - это сам снимок, фотография (существительное)?

Я лично склоняюсь к слитному варианту.

← →
Alex Konshin © (2005-08-20 12:45) [7]

Я еще больше запутаю: screen snapshot.

← →
Гоман (2005-08-25 01:30) [8]

А screen snap shot?

← →
KilkennyCat © (2005-08-25 01:32) [9]

Shot с вами...

← →
Defunct © (2005-08-25 02:32) [10]

Гоман (25.08.05 01:30) [8]

это уже галиматья впрочем как и
snap screen shot

← →
Гоман (2005-08-25 02:58) [12]

Я знаю, что галиматьё, просто беседу поддержал :)

> Копир

что все тут и делают. ;>

← →
ЯВ (2005-08-25 09:36) [14]

Лингво выдаёт: screen shot - моментальный снимок экрана (не уточняя глагол это или не глагол)

Screen shot или screenshot ? Как правильно? Найти похожие ветки