Трудности перевода

← →
Gamer (2005-08-07 14:37) [0]

Здравствуйте.
Написал программу, хотел попробовать себя на рынке ShareWare. Но моего знания английского хватило только на перевод интерфейса программы. А справку к программе перевести не удалось. Машинный перевод - плох. Помогите начинающему.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-08-07 15:01) [1]

Найми переводчика, еще нужна служба поддержки, с клиентами как собираешь общаться, мой твоя не понимай.

← →
Chuvak © (2005-08-07 15:41) [2]

Ещё не забудь о лицензиях...
А английский програмеру должен быть вторым родным языком...имхо.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-08-07 16:15) [3]

А речь не идет об программировании.

← →
Гарри Поттер © (2005-08-07 16:20) [4]

Как вариант, переведи промтом или приболтай какую-нить учительницу английского и напиши на сайте что подаришь ключи тому кто пофиксит ошибки. Иностранцы охотно на это ведутся, если конечно программа того стоит.

← →
Eraser © (2005-08-07 17:13) [5]

Chuvak © (07.08.05 15:41) [2]

Насчёт лицензий проще, юридические документы не имеют авторских прав, так что можно смело копировать уже готову, но опять же надо хотя бы понимать ЧТО в ней написано.

Gamer (07.08.05 14:37)

Сходи на http://swrus.com/ .

← →
wl © (2005-08-08 00:44) [6]

ээхх, я вот хоть и фривар выкладываю, а поддерживать приходится, буквально вчера письмо на французском пришло, даже с лингво не смог понять, о чем речь в письме :(

> wl © (08.08.05 00:44) [6]

Напиши в ответ: "Месье, же не манж па сис жу". Проблему софта решить не поможет, но может хоть денег пришлют...

← →
Gamer (2005-08-08 23:42) [8]

Трудности перевода Найти похожие ветки