Бухгалтерия и английский язык

← →
Lamer@fools.ua © (2005-08-04 07:29) [80]

>>pasha_golub © (04.08.05 00:19) [75]

>Аппликуха есть, она тут обсуждалась недавно. Так она переименовывает идентификаторы в такой бред... Во, что надо было сделать!

Обфускатор, вероятно.
Не катит. Они могли бы второй раз не ревью отправить или попросить реализовать дополнительную функциональность.
:D

>>Petr V. Abramov © (04.08.05 02:39) [77]

Хм, а чё? Намана звучит: technological thing.

k2, переводите "активно-пассивный счет" как "technological thing". Пусть народ потом ломает голову, шо это такое. :o)

← →
k2 © (2005-08-04 07:32) [81]

Lamer@fools.ua © (04.08.05 07:29) [80]
есть товарищ командир :о)
можно ещё отжаться пять раз? я больше не смогу :)

← →
Lamer@fools.ua © (2005-08-04 07:58) [82]

Хе-хе. Я не командир, я рядовой :P

Alexander Panov © (03.08.05 15:34) [37]
k2 © (03.08.05 12:23)

account turnover - обороты по счетам

достаточно Turnover. Бругих оборотов, кроме как по счетам, не бывает.

Как ни странно, но слово turnover скорее обозначает оборот (круговорот) товаров, чем то, что мы называем "оборотом по счету". И вообще нет понятия оборот по счету. Есть дебет-оборот (total debit) и кредит-оборот (total credit). Остаток на счете у нас называют сальдо, в США сальдо называется совершенно иная вещь (разница между поступлениями и расходами). А остаток по счету называется balance. Начальный (входящий остаток) называется opening balance.

Активные, пассивные и уж тем более активно-пассивные счета существуют вероятно только у нас.

Дебет пишется только по-русски. По-английски пишется debit. Так как это происходит от латинского глагола debeo (я должен), которое в 3-м лице ед. числа имеет форму debit (он должен). А debet есть форма сослагательного наклонения, которая означает "если бы он был должен", "Буде он должен". И в этом я нахожу определенный мрачный юмор. :)

Бухгалтерия и английский язык Найти похожие ветки