Скачать: CL | DM;

Англоязычная документация   Найти похожие ветки 

← →
Ломброзо ©   (2005-03-02 09:51) [0]

Сижу и изучаю два документа: международную спецификацию (на английском), и, параллельно, один наш отраслевой стандарт, созданный на её основе (на русском). Насколько чёток и ясен язык оригинала, настолько же не приятен и не понятен русскоязычный документ. Вот не пойму:
или я просто ещё не привык к казённому языку?
или косноязычие и изобилование "-ащий, -ящий, -ающий, -авший" - это его неотъемлемое качество?
или просто наш родной язык для документации не приспособлен?

---

← →
icWasya ©   (2005-03-02 10:47) [1]

Да просто напустили на английский текст какой-нибудь PROMPT, и слегка причесали, причём люди, которые в предметной области не понимают

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.45 MB
Время: 0.037 c