Скачать: CL | DM;

MONEY: Алексу, Мазуту и всем-всем-всем   Найти похожие ветки 

← →
Чеширский_Кот ©   (2004-12-21 17:34) [0]

Прикалывает, как американцы использую слово Money.

Что, по-вашему, означает выражение "You were right on the money"?

---

← →
olookin ©   (2004-12-21 17:42) [1]

Может быть "вы были правы, потратив эти деньги"?

---

← →
pasha_golub ©   (2004-12-21 17:42) [2]

Ну, типа может, "тебе нужно было на деньги поспорить"?

---

← →
msguns ©   (2004-12-21 18:03) [3]

Я бы сказал так: ты прав по существу

---

← →
Johnmen ©   (2004-12-21 18:07) [4]

>Чеширский_Кот ©   (21.12.04 17:34)  

Ты лучше попробуй перевести на аглицкий "Сыграть в ящик".

PS Идиоматические выражения "в тупую" не переводятся...

---

← →
olookin ©   (2004-12-21 18:11) [5]

[4] Johnmen ©   (21.12.04 18:07)
PS Идиоматические выражения "в тупую" не переводятся...

Тем более их сложно перевести не "в тупую", если никогда до этого они не встречались.

Так что я пас, и прошу автора дать правильный ответ...

---

← →
Чеширский_Кот ©   (2004-12-21 18:36) [6]

"on the money" используется для усиления

то есть "ты был абсолютно прав!"

---

← →
msguns ©   (2004-12-21 18:43) [7]

Ага ! А я была райтее всех ! Котяра, с тебя пирожок и стограм

---

← →
olookin ©   (2004-12-21 18:44) [8]

А со своим вариантом был неправ по существу....

---

← →
Чеширский_Кот ©   (2004-12-21 19:14) [9]

ганз, когда я стану админом, первым делом сделаю тебя модером

зуб даю!

---

← →
easy ©   (2004-12-21 19:18) [10]

"дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений."©

---

← →
Мазут Береговой ©   (2004-12-21 20:04) [11]

Вот только что мне сказали, что это выражение означает "Попал в точку". А вообще, обороты и идиомы надо рассматривать в контексте. И я постоянно их не понимаю. Их просто надо знать и надо с людьми постоянно общаться, тогда будет толк...
Вот я знаю одно: With flying colours. Обозначает сделать что-то сложное не напрягаясь, с легкостью. I might redevelope MS Windows XP With flying colours. :^)))))))

---

← →
Чеширский_Кот ©   (2004-12-21 20:08) [12]

мазут, а как насчет Money?

какие еще есть выражения с этим словом?

---

← →
Мазут Береговой ©   (2004-12-21 20:31) [13]

http://www.learn4good.com/languages/evrd_idioms/id-m.php3
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

---

← →
Мазут Береговой ©   (2004-12-21 20:35) [14]

money to burn - денег куры не клюют[ь]
My aunt has money to burn and is always travelling somewhere.

make money hand over fist
My cousin has been making money hand over fist with her business

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.48 MB
Время: 0.046 c