Мазуту, Алексу и всем-всем-всем (устойчивое выражение?)

← →
Чеширский_Кот © (2004-12-16 07:57) [0]

Повстречал такую фразу и нашел ее полубессмысленной:
"I won"t need no kings men"

Может, это устойчивое выражение? (типа "Не нужны мне богатства")

← →
uny © (2004-12-16 08:10) [1]

одного короля можно оставить, пусть себе в голове живёт:))

← →
Чеширский_Кот © (2004-12-16 08:21) [2]

так он говорит: "Мужики, мне не нужны короли"

то есть вообще не нужны: ни куча, ни один

если в контексте, то еще глупее получается:
Like Humpty Dumpty I"ve fallen, but I wont need no kings men

Humpty Dumpty - это что-то вроде Шалтая-Болтая

← →
Чеширский_Кот © (2004-12-16 08:23) [3]

а я разгадал, а я разгадал!

Мне не нужна королевская рать

намек на стишок:
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king"s horses,
And all the king"s men,
Couldn"t put Humpty together again.

← →
Чеширский_Кот © (2004-12-16 08:26) [4]

перевод от Маршака:

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

← →
Думкин © (2004-12-16 08:38) [5]

Типа: "Я крут и все проблемы решу сам" ?

полностью:

Like Humpty Dumpty I"ve fallen, but I wont need no kings men,
cause if it was with the same girl, I"d fall all other again.

Типа "Меня не надо спасать, если я влюблюсь"

[2] ух ты вообще - у меня промт перевёл
"Подобно Шалтай-болтаю я упал, но я, привычка не нуждается ни в каких королях люди"
вот где устойчивое выражение - даже в словари вносят

Мазуту, Алексу и всем-всем-всем (устойчивое выражение?) Найти похожие ветки