Может кто перевести страницу текста на нормальный английский?

← →
Кудесник © (2004-12-09 11:56) [0]

сабж вышлю почтой... :)

← →
Кудесник © (2004-12-09 12:06) [1]

В школе несколько дней переводили, но всё-равно отказались... :(

← →
Кудесник © (2004-12-09 12:07) [2]

Отчёт по гранту горит... отправлять надо...

← →
Кудесник © (2004-12-09 12:32) [3]

Человеки!!! Помогите русской культуре... %)

← →
BiN © (2004-12-09 12:34) [4]

А президенты?

← →
KSergey © (2004-12-09 12:36) [5]

Сумма?
Можете выслать почтой, только обязательно с указанием суммы. Найдем, если сумма устроит.

← →
Кудесник © (2004-12-09 12:37) [6]

> BiN © (09.12.04 12:34) [4]
> А президенты?

Куда катиться мир... чё? Альтруистов нет? За спасибо от родной культуры? Или за БОЛЬШОЕ СПАСИБО? %)

← →
Игорь Шевченко © (2004-12-09 13:13) [7]

> Отчёт по гранту горит...

> Альтруистов нет?

Делишься грантом - альтруисты появляются вмиг.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-12-09 13:49) [8]

Есть альтруисты, на халяву получить перевод да еще и качественный. Стоимость перевода носителем языка обычно составляет 15 за килобайт, иногда лист.

← →
Кудесник © (2004-12-09 14:04) [9]

> Игорь Шевченко © (09.12.04 13:13) [7]
> Делишься грантом - альтруисты появляются вмиг.

Грант уже кончился...

> Anatoly Podgoretsky © (09.12.04 13:49) [8]
> Есть альтруисты, на халяву получить перевод да еще и качественный.

Знал бы я нормльный английский... сам бы перевёл... но у меня только технический :(

← →
Кудесник © (2004-12-09 14:06) [10]

Лана... отправили в Сыктывкарский университет на кафедру иняза... пока расслабтесь... но не сильно %)

← →
Игорь Шевченко © (2004-12-09 14:07) [11]

Кудесник © (09.12.04 14:04) [9]

> Грант уже кончился...

Нет ножек - нет варенья (ц)

← →
Кудесник © (2004-12-09 14:54) [12]

Сыктывкарцы только к субботе... а надо бы прямо сегодня, крайний день - завтра... блин %(

Носитель языка не обязательно, но и не школьники... желательно переводчик или кто-то кто живёт и работает за бугром... думаю, страница, машинопистного текста не такая и проблема... это гораздо меньше сумарного объёма того, что народ постит сюда... %)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-12-09 15:09) [13]

Кудесник © (09.12.04 14:04) [9]
Какой это грант, чистый лохотрон.

← →
KSergey © (2004-12-09 15:21) [14]

> [12] Кудесник © (09.12.04 14:54)

Законченная, годная к употреблению, тем более - профессионально сделанная работа - стоит денег. Неужели это сложно понять???!!!

← →
dr Tr0jan (2004-12-09 15:26) [15]

Мож обламать кому-нить заработок?
Translate.Ru посети.

← →
KSergey © (2004-12-09 15:36) [16]

> [15] dr Tr0jan (09.12.04 15:26)
> Мож обламать кому-нить заработок?
> Translate.Ru посети.

Моя плакать

← →
Кудесник © (2004-12-09 15:43) [17]

> Anatoly Podgoretsky © (09.12.04 15:09) [13]
> Какой это грант, чистый лохотрон.

Последний... :(

> KSergey © (09.12.04 15:21) [14]
> профессионально сделанная работа

Не обязательно профессиональная, лишь бы более менее точно передавала смысл специфического текста...

> dr Tr0jan (09.12.04 15:26) [15]
> Translate.Ru посети.

Машинный перевод не годиться... слишком кривой.

← →
KSergey © (2004-12-09 15:54) [18]

> [17] Кудесник © (09.12.04 15:43)
> Не обязательно профессиональная, лишь бы более менее точно
> передавала смысл специфического текста...
>
> Машинный перевод не годиться... слишком кривой.

Как же не годится, он вполне более-менее правильный. Более того - халявный, считай - как раз почти из тех самых альтруистических соображений отдан. Хотя и не совсем, конечно ;)
Впрочем, по сути ответ давно был дан...

← →
Плохиш © (2004-12-09 15:54) [19]

>Кудесник © (09.12.04 15:43) [17]
>Не обязательно профессиональная, лишь бы более менее точно >передавала смысл специфического текста...

Интересно, что Вы понимаете под словом "профессинальная"?

>Игорь Шевченко © (09.12.04 14:07) [11]
>Нет ножек - нет варенья (ц)

Какой-такой варенье? Ни варения, ни печения, ни сгущёнки, самим мало :-|

А в ветку про русско-украинскую дружюу написать слабо?
Пока не напишешь - народ не проникнется душевно, не откликнется...

Ну и ладно... ну и не надо... %(

на какую тему текст?

давай, я сегодня добрый

шли мне на bill@microsoft.com

давай, шли

Билли мне отфорвардит

Шли kolan_nick@mail.ru Но не обешаю. Обешаю постараться.

← →
dr Tr0jan (2004-12-10 02:01) [27]

А если еще и зарегишься на Translate.Ru (AFAIK), будет тебе счастие в виде улучшенного перевода, там вроде доступ к расширенным базам появляется.

Всё... вопрос снят. Сыктывкарцы напряглись и ударно перевели на сутки раньше... :)))

Может кто перевести страницу текста на нормальный английский? Найти похожие ветки