Скачать: CL | DM;

Как правильно переводится rooted?   Найти похожие ветки 

← →
Григорьев Антон ©   (2004-09-22 11:42) [0]

Речь идёт о многоадресной рассылке с помощью WinSock. Есть термины rooted control plane и rooted data plane. В книге Джонса и Оланда http://www.delphimaster.ru/books/978531800725/ это переведено как "маршрутизируемая плоскость управления" и "маршрутизируемая плоскость данных". Я никак не пойму, почему rooted переведено как "маршрутизируемый". Подозреваю, что переводчик перепутал слова rooted и routed (тем более что это не единственный ляп переводчика в этой книге). Существует ли какой-нибудь устоявшийся перевод слова "rooted" в данном контексте? Кстати, в книге Семёнова http://book.itep.ru/1/intro1.htm используется дословный перевод - "корневой", но, ИМХО, он здесь не очень понятен и запутывает ситуацию, потому что корневой - это относящийся к корню, являющийся частью корня, а в данном случае речь идёт о том, что плоскость управления подразумевает наличие корневого узла.

---

← →
VMcL ©   (2004-09-22 11:48) [1]

>>Григорьев Антон ©  (22.09.04 11:42)

Корневой - это `root`. А `rooted` - это, вроде, внедренный.

---

← →
wicked ©   (2004-09-22 11:49) [2]

укорененный?.... или корнеузловой?....
лингво переводит rooted как
1) а) вкоренившийся, коренящийся ( in - в чем-л. )
  б) с глубокими корнями; прочный, твердый
2) глубокий ( о чувстве ); скрытый ( о болезни )

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.45 MB
Время: 0.024 c