Сталкивались ли вы с переводом ресурсов (локализацией)

← →
Черный прапор (2004-08-21 20:22) [0]

Сталкивались ли вы с переводом ресурсов (локализацией).
И если да – то каким переводчиком (Free) пользовались. Вопрос не праздный, на мой взгляд – абсолютно понятное анг. сообщение при переводе на русский (армейский) ставит в тупик. И каждый раз, открывая словарь… и изобретая :)

← →
YurikGL © (2004-08-21 20:24) [1]

ИМХО ручками надо все делать... ручками.

← →
Черный прапор (2004-08-21 20:29) [2]

Предлагаю доходчиво перевести "Header/Footer" для таблицы и страницы. Для страницы это колонтитулы (жаргоном Word) а вот для таблицы?

← →
able © (2004-08-21 20:34) [3]

> И каждый раз, открывая словарь… и изобретая :)

Дык, чтоб локализировать надо знать оба яззыка :)

← →
Черный прапор (2004-08-21 20:37) [4]

Дык, разговорный, технический (все было в И), но не "программный"

← →
QuasiLamo © (2004-08-21 20:49) [5]

> Черный прапор (21.08.04 20:29) [2]

шапка

← →
Черный прапор (2004-08-21 20:52) [6]

И подошва :) Мне показалось - "Footer" результирующая строка/запись (для вычислений). Ну так размер не резиновый :) Я к тому: словарь, либо краткость...

верх-низ

← →
Черный прапор (2004-08-21 21:54) [8]

Треп - сущность данного форума, в плане ответа :(

Шапка и подвал

Сталкивались ли вы с переводом ресурсов (локализацией) Найти похожие ветки