Помогите плиз!

← →
Викусик (2004-08-02 16:24) [40]

Sandman25 © (02.08.04 12:34) [39]

А поют очень весело, не похоже чтоб про несчастную любовь... Блин, где бы перевод откопать..

← →
Sandman25 © (2004-08-02 16:36) [41]

[40] Викусик (02.08.04 16:24)

http://subscribe.ru/archive/culture.music.alter/200405/31134026.html

Песня все-таки грустная. Лень переводить дословно, но она от него уходит.

← →
Викусик (2004-08-02 16:42) [42]

Sandman25 © (02.08.04 16:36) [41]

Там перевода нет... :( Ладно, щас в инете поищу.

← →
Викусик (2004-08-02 16:46) [43]

Sandman25 © (02.08.04 16:36) [41]

О, что-то нашла...
http://laorden.ru/forum/?tid=414

← →
Sandman25 © (2004-08-02 16:54) [44]

Алло. Салют. Это я - гайдук.
И прошу тебя, любовь моя, получи счастье.
Алло, алло, это я - Пикассо.
Я тебе отправил beep, и я могуч,
Но чтобы ты знала, я ничего не прошу.

Припев:
Ты хочешь уйти, но не меня, не меня берешь,
Не меня, не меня берешь, не меня, не меня, не меня берешь.
Твой облик и любовь из лип
Напоминают о твоих глазах.

Тебе звоню сказать, что чувствую сейчас.
Алло, любовь моя, это я - счастье.
Алло, алло, это опять я - Пикассо.
Я тебе отправил beep, и я могуч,
Но чтобы ты знала, я ничего не прошу.

В-общем, обычная попса без всякого смысла, как это ни прискорбно :)

PS. Под "beep", видимо, понимается английское слово, сообщение на пейджер.

PPS. Начало и конец песни в принципе не переводятся. Обычные тарзаньи междометия :)

← →
Sandman25 © (2004-08-02 16:57) [45]

[43] Викусик (02.08.04 16:46)

По ссылке - художественный перевод, с кучей отсебятины.
Гайдук - это не бойфренд, а средневековый борец за независимость Молдовы, что-то типа Робин Гуда.

← →
Викусик (2004-08-02 17:03) [46]

Sandman25 © (02.08.04 16:54) [44]

Вот спасибо!!!! :))) Да.. я думала там побольше смысла будет, ну ничего, песня прикольная. Они уже другой клип сняли, ничё так. Пошлости нет, мне нравится. :)

[46] Викусик (02.08.04 17:03)

По той же причине мне нравится иностранные песни слушать. А то в русских сразу понимаешь, что смысла нет :)

Помогите плиз! Найти похожие ветки