Многоязычность приложения

← →
Shc (2004-08-13 17:03) [0]

Народ, подскажите, пожалуйста, хорошую компоненту для организации многоязычности (желательно бесплатную.
Требования: хранение в текстовом формате (ini, lng ...); обработка всех форм в проэкте; обработка строковых констант (resoursestring) всех используемых модулей

← →
GuAV © (2004-08-13 17:12) [1]

> обработка строковых констант (resoursestring) всех используемых
> модулей

Про это не знаю (даже не уверен, что делается), а про остальное:
посмотри unit typinfo, в нём работа со всеми свойствами - тебе нужны string-овые... и компонент пишется ;-) ...

← →
kesha © (2004-08-13 17:18) [2]

TsiLang

Feel free to visit siComponents home page at:
http://www.sicomponents.com

← →
Shc (2004-08-13 17:34) [3]

> GuAV
Нет времени на ньюансы (хотя в общем алгоритм и принципы работы я уже представляю )
> kesha
Компотента-то, похоже, триальная.

← →
Mim1 © (2004-08-13 18:27) [4]

Попробуйте использовать присутствующий в delphi translation tools.

← →
GuAV © (2004-08-13 19:44) [5]

> Попробуйте использовать присутствующий в delphi translation
> tools.

ITE? А чем бы и нет. Он правда не обеспечивает:

> хранение в текстовом формате (ini, lng ...);

, а остальное - ок.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 20:22) [6]

Остальное не ОК, а много лучше!
Кроме текста, локализуется почти все, особенно приятно, что размеры элелемтов и их расположение могут менять от языка, к языку.

Если же требование текстовых файлоы связано с передачей на перевод другим лицам, то можно написать не сложный обработчик rc файлов

← →
GuAV © (2004-08-13 21:19) [7]

Anatoly Podgoretsky © (13.08.04 20:22) [6]
Вы кстати не знаете, как заставить всю эту информацию хранится не в .enu/.rus а в самом exe (есть же возможность хранения нескольких версий одного ресурса на разных языках в винде) ?

И как пдменить resurcestring во время выполнения?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 21:46) [8]

GuAV © (13.08.04 21:19) [7]
Это нельзя по дизайну, это ресусные DLL

Очень просто, также как обычную константу, справка кстати это хорошо рассказывает и с примерами.

S := s_ResourceString;

Остальное делается автоматом.

← →
GuAV © (2004-08-13 21:58) [9]

>Это нельзя по дизайну, это ресусные DLL
Жаль.
Но я думаю если дельфи это не делает, можно руками сделать, есть же редакторы ресурсов, использующие соотв WInAPI функции...

>S := s_ResourceString;
я не о том.
Как бы такое сделать:
SAccessViolationArg3:="Лажа по адресу %p. %s адреса %p";

← →
Dimaxx (2004-08-13 22:54) [10]

Пиши мне на мыло - объясню. Я сделал проще и в пару десятков строк. Интерфейс тянется из текстовых файлов. Щас объяснять нет времени в инете - накропаю текстик и выложу. А пока прыгай ко мне на мыло.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 23:17) [11]

GuAV © (13.08.04 21:58) [9]
SAccessViolationArg3:="Лажа по адресу %p. %s адреса %p";

Format в нее передаешь SAccessViolationArg3 как форматную строку, если напрямую не получится, то сначала в S, но должно и напрямую

← →
GuAV © (2004-08-13 23:25) [12]

Anatoly Podgoretsky © (13.08.04 23:17) [11]

Нет, я хочу [0]

> обработка строковых констант (resoursestring) всех используемых
> модулей

т.е. заменить SAccessViolationArg3 с значения из consts.pas на "Лажа по адресу %p. %s адреса %p" в run-time.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 23:29) [13]

GuAV © (13.08.04 23:25) [12]
Это тоже можно сделать, если они объявлены как ресурсные строки, немного надо посучиться с подключением к ITE

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 23:31) [14]

У меня так подулючились констант из Quick Report и еще что то.

← →
GuAV © (2004-08-13 23:41) [15]

>> заменить ... в run-time.

> Это тоже можно сделать,

Я тупой. Объясните, пожалуйста, как.
Я понимаю, что после запуска resource dll wizard создаётся ProjectGroup с локализируемыми версиями проекта с dfm и rc файлами и есть удобный stringtable editor для этих rc файлов, но как

> т.е. заменить SAccessViolationArg3 с значения из consts.pas
> на "Лажа по адресу %p. %s адреса %p" в run-time.

← →
GuAV © (2004-08-13 23:46) [16]

Как бы это понятнее сказать... Хочу понять, можно ли
> хранение в текстовом формате (ini, lng ...);
реализовать для констант из consts.pas, что бы например тот же Stack Overflow был по русски.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2004-08-13 23:59) [17]

GuAV © (13.08.04 23:41) [15]
Не подскажу не делал, требует изучения, но одназначно можно.

← →
TUser © (2004-08-14 03:16) [18]

Есть перцы, которые пересобирают VCL под свои нужды. Сам не делал, но теоретически это делают так - копируют в папку со своей программой все нужные модули, заменяют в этом consts.pas константы на переменные с такими же названиями, значения грузят из ini/реестра/ресурса

Ну, на самом деле, для русификации твоих собственных строк это не нужно, а Yes переводить на русский язык вовсе необязательно (по моему скромному ИМХО). Неужели ползователь не пойме по английски?

> [20] TUser © (14.08.04 08:34)

А ты прдставь себе такого буха кило эдак на 160 которая визжит что это ее не касается и все должно быть "как надо", и что она ничего знать не хочет.

> Ну, на самом деле, для русификации твоих собственных строк
> это не нужно,

Согласен.
> а Yes переводить на русский язык вовсе необязательно

У меня через Application.Messagebox, т.е. Yes и так по русски.
В других константах дело.

> Неужели ползователь не пойме по английски?

Лучше не надо.

> А ты прдставь себе такого буха кило эдак на 160 которая
> визжит что это ее не касается и все должно быть "как надо",
> и что она ничего знать не хочет.

Да, бывают и такие.

Таки получилось.
http://delphimaster.net/view/4-1092430217/

> Да, бывают и такие.

Да, но теперь есть управа. Хотя кто знает что они завтра захотят? "Белый текст при включении" по русски ? ;-)

> Хотя кто знает что они завтра захотят? "Белый текст при
> включении" по русски ? ;-)

Можно перепрошить bios и шрифт видеокарты. :)
Лиш бы оплатили.

← →
Shc (2004-08-17 16:53) [26]

Спасибо за ответы.
Раньше не мог, уезжал.

Относительно средсв самого Делфя, это, конечно, хорошо, НО я не уверен что это будет работать для Линуха :-)
(хотя и про ресурсные строки тоже) :-))

Относительно кнопочек типа Yes, то это тоже очень важно и нужно (делается с прицелом на учебные заведения)

Многоязычность приложения Найти похожие ветки