перевести на английский

← →
0x00000000 © (2015-06-11 22:44) [0]

Всем привет. Помогите с переводом вопроса на английский?

Файл должен быть притачаем к письму?

1) Should file be attached to mail?
2) File should be attached to mail
3) другой вариант

← →
Дмитрий С © (2015-06-11 22:47) [1]

> Файл должен быть притачаем к письму?

Напиши человеческим языком.

← →
0x00000000 © (2015-06-11 22:55) [2]

>
> > Файл должен быть притачаем к письму?
>
> Напиши человеческим языком.
>
>

нужно спросить должен ли в приходящем письме содержаться (быть притачанным) файл. как то так?

прислали спецификацю на английском к одной из функциональных частей программы (рассылает письма с отчетами). из спецификации непонятно должен ли отчет приходить вместе с письмом (быть включенным в него) или отправляться на ftp. соответственно нужно спросить об этом. с английским пока не очень, работаю над этим, поэтому спрашиваю здесь, как задать правильно вопрос

← →
Дмитрий С © (2015-06-11 23:13) [3]

How we should get report file: by EMail attachment or by FTP?

← →
Дмитрий С © (2015-06-11 23:14) [4]

Или
How do we get the report file

← →
Германн © (2015-06-12 01:24) [5]

> Файл должен быть притачаем к письму

The/This/Any file(s) should be attached to...

← →
Макс Черных © (2015-06-12 02:06) [6]

Народ, учите уже аглийский чтоли.

should - это "стоит сделать", а не "надо сделать"

> нужно спросить должен ли в приходящем письме содержаться
> (быть притачанным) файл. как то так?

> нужно спросить должен ли в приходящем письме содержаться
> (быть притачанным) файл. как то так?

Собственно, тут два варианта:

1. Неофициальный/разговорный стиль:

Do we have to attach the file to a mail?

Если речь идет о конкретном письме, то to the mail?

2. Вежливо-официальный стиль:

I was wondering if we had to attach the file to a mail?

← →
Dimka Maslov © (2015-06-12 09:55) [7]

Вот вежливо официальный стиль:

Please let us know whether the report files have to be attached to e-mail messages or transmitted by means of FTP service as an option?

← →
Игорь Шевченко © (2015-06-12 10:53) [8]

0x00000000 © (11.06.15 22:55) [2]

Ты получаешь отчет или отправляешь ?

> прислали спецификацю на английском к одной из функциональных
> частей программы

Может, часть спецификации привести здесь ?

← →
Макс Черных © (2015-06-12 13:30) [9]

> Вот вежливо официальный стиль:

> Please let us know whether ...

Не совсем так. Это, скажем так, строго формальный, более бюрократический стиль. В настоящее время в США, да и везде, имеется тенденция его избегать. Если, конечно, не речь идет об официальном публичном документе, законах и т.п. Написать так можно, но не нужно.

← →
Dimka Maslov © (2015-06-12 15:23) [10]

Да, можно скатиться и до Simple English

attach file or not?

← →
Макс Черных © (2015-06-12 16:16) [11]

> Да, можно скатиться и до Simple English

Можно, но не нужно. Вот, для просвещения (кстати, авторы этого мнения неплохо понимают английский ибо живут в США):

In the modern business world, it"s better to be informal. Even if you"ve never met someone - even if they"re someone really important - you can:
• write to them by their first name
• use a comma after the greeting (whereas the old style was to use a colon ":" for business letters)
• close with a simple word like "Thanks" instead of more old-fashioned phrases like "Best Regards"
• sign only your first name at the end

etc.
Writing a little bit casually makes the communication seem more friendly.
Of course, some countries and some industries might be different. For example, if you"re writing to a judge, you should probably use a more formal style. And if you notice that the people you do business with write formally, you should do so as well.

← →
Dimka Maslov © (2015-06-12 20:38) [12]

Потом только останется надеяться, что получатель письма в курсе, что мы можем так поступать. А потом думать, почему с нами больше не хотят иметь дело. И авторы этого мнения явно никогда настоящей деловой перепиской не занимались. А для уровня ООО "Вектор" вполне сойдёт и такой стиль.

← →
Германн © (2015-06-13 02:02) [13]

> Макс Черных © (12.06.15 16:16) [11]
>
>
> > Да, можно скатиться и до Simple English
>
>
> Можно, но не нужно. Вот, для просвещения (кстати, авторы
> этого мнения неплохо понимают английский ибо живут в США):
>

Так они живут в США. Им всё дозволено. Даже если их не поймут - это не их вина по определению!
:)

← →
Макс Черных © (2015-06-13 03:13) [14]

> Так они живут в США. Им всё дозволено. Даже если их не поймут
> - это не их вина по определению!

От тут ты ошибаешься, дружище. :) Авторы этого мнения (ну, которые никогда настоящей деловой перепиской не занимались) седые преподаватели, которые в университете учат американских же студентов бизнесу и всему что с ним связано. :) И, кстати, они же учат общеизвестному (даже MS Word знает :) ) правилу avoid passive voice in formal writing, про которые некоторые "знатоки" не слышали, хотя и "карифеи" в бизнес-переписке. Я рыдаю. :)

Мда...

> Макс Черных © (13.06.15 03:13) [14]
>
>
> > Так они живут в США. Им всё дозволено. Даже если их не
> поймут
> > - это не их вина по определению!
>
>
> От тут ты ошибаешься, дружище. :) Авторы этого мнения (ну,
> которые никогда настоящей деловой перепиской не занимались)
> седые преподаватели, которые в университете учат американских
> же студентов

Вот как раз не ошибаюсь. Они же учат американских студентов.

А я бы написал на русском. И пусть переводят.

гезераундми пипл
зизэстори айвудтел
баут эбрэйв ян индиан
ви олл шуд ремембервелл

http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/theballadofirahayes.html

ТС используй https://translate.google.com

Он простые предложения хорошо переводит.

Нужно ли нам прикреплять файл к email?
Перевел как:
Do we need to attach a file to an email?

Ветку пора закрывать, автору давно неинтересен весь тот флуд, который здесь развели

перевести на английский Найти похожие ветки