Снова про английский

← →
CrashDump (2014-01-23 21:15) [0]

Как переводится фраза "code food"? Так называется книга на тему разработки софта. Явно же не "код питания".

← →
Dimka Maslov © (2014-01-23 21:21) [1]

Конечно же "кодовая пища"

← →
petr (2014-01-23 21:27) [2]

что-то типа "духовная пища" в русском :)
только не духовная, а кодовая.

какая-то игра слов.

в связи с этим рекомендуется сначала переводить текст (статью, книгу, фильм), потом название.

← →
Anatoly Podgoretsky © (2014-01-23 21:30) [3]

Код продукта

← →
Германн © (2014-01-23 21:37) [4]

Зашифрованная пища

← →
Anatoly Podgoretsky © (2014-01-23 21:53) [5]

Кодированая :-)
Кодируют от ожирения.

← →
Rouse_ © (2014-01-23 22:30) [6]

> Так называется книга на тему разработки софта. Явно же не
> "код питания".

Кто автор?

← →
RDen © (2014-01-23 22:41) [7]

> CrashDump (23.01.14 21:15)
>
> книга
> на тему разработки софта

а "софт" что такое и как переводится?

← →
DVM © (2014-01-23 23:13) [8]

Это вероятно игра слов какая то, возможно произошедшая от вот этого документа
http://www.fda.gov/downloads/Food/GuidanceRegulation/UCM189448.pdf

← →
Inovet © (2014-01-23 23:33) [9]

Профессиональный сленг поваров

Внешняя лингвистика (социальная лингвистика, социолингвистика) описывает: язык во всем многообразии его социальных вариантов и их функций; зависимость выбора «кода» (то есть языковой системы) от общественной принадлежности носителя (классовый и профессиональный выбор, см.: арго, жаргон, сленг), от его региональной принадлежности (территориальный выбор: см.: диалект) и от коммуникативной ситуации собеседников (функционально стилистический выбор, см.: стиль).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E8%ED%E3%E2%E8%F1%F2%E8%EA%E0

америкосская фигня о здоровой пище?

> Как переводится фраза "code food"?

пишу на с++ за еду

Переводя сленг аналогичным сленгом - вкусный код.

В смысле - хороший, качественный, красивый...

Снова про английский Найти похожие ветки