Сроки рассмотрения вариантов перевода для MSDN

← →
KSergey © (2012-09-12 13:53) [0]

Вдруг кто-нибудь знает? Интересно.
Гугль не помог.

Зачем писать, что "статья переведена вручную", хотя это явно машинный перевод - не понятно, признаться.

← →
Медвежонок Пятачок © (2012-09-12 15:48) [1]

а зачем?
там же необходимый словарный запас для свободного чтения слов сто.
водка-матрешка-балалайка

← →
KSergey © (2012-09-13 11:20) [2]

Согласен
Но перевод есть, и он крайне кривой (я даже удивляюсь как они этого достигли, возможно беда в терминах?)

Потому руки зачесались.
Например вот, написано "переведено вручную"
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.windows.forms.sendkeys.aspx

← →
Kerk © (2012-09-13 11:21) [3]

Я подозреваю, что она на самом деле переведена вручную. Кто-нибудь вручную запихнул текст в автопереводчик и потом запостил...

← →
Sergey Masloff (2012-09-13 11:23) [4]

> Kerk © (13.09.12 11:21) [3]
> Я подозреваю, что она на самом деле переведена вручную.
> Кто-нибудь вручную запихнул текст в автопереводчик и потом
> запостил...

+1

← →
брат Птибурдукова (2012-09-13 11:47) [5]

> Kerk © (13.09.12 11:21) [3]
Хуже, если потом непонятные места в переводе поправил в меру своего разумения

← →
Плохиш © (2012-09-13 11:53) [6]

Там же есть ссылка "Предложить более правильный перевод".
Что мешает помочь любимому мелкому софту? ;-)

>> Этот класс нельзя создать экземпляр
:))))))))))))
Мастер Йода переводил - пудово, машинный перевод на такое не способен :)

> Rouse_ © (13.09.12 18:23) [8]

Именно на этой фразе и я сломался, нажав первый раз на "Предложить вариант перевода" )

Сроки рассмотрения вариантов перевода для MSDN Найти похожие ветки