Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2013.03.22;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Сроки рассмотрения вариантов перевода для MSDN   Найти похожие ветки 

 
KSergey ©   (2012-09-12 13:53) [0]

Вдруг кто-нибудь знает? Интересно.
Гугль не помог.

Зачем писать, что "статья переведена вручную", хотя это явно машинный перевод - не понятно, признаться.


 
Медвежонок Пятачок ©   (2012-09-12 15:48) [1]

а зачем?
там же необходимый словарный запас для свободного чтения слов сто.
водка-матрешка-балалайка


 
KSergey ©   (2012-09-13 11:20) [2]

Согласен
Но перевод есть, и он крайне кривой (я даже удивляюсь как они этого достигли, возможно беда в терминах?)

Потому руки  зачесались.
Например вот, написано "переведено вручную"
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.windows.forms.sendkeys.aspx


 
Kerk ©   (2012-09-13 11:21) [3]

Я подозреваю, что она на самом деле переведена вручную. Кто-нибудь вручную запихнул текст в автопереводчик и потом запостил...


 
Sergey Masloff   (2012-09-13 11:23) [4]


> Kerk ©   (13.09.12 11:21) [3]
> Я подозреваю, что она на самом деле переведена вручную.
> Кто-нибудь вручную запихнул текст в автопереводчик и потом
> запостил...

+1


 
брат Птибурдукова   (2012-09-13 11:47) [5]


> Kerk ©   (13.09.12 11:21) [3]
Хуже, если потом непонятные места в переводе поправил в меру своего разумения


 
Плохиш ©   (2012-09-13 11:53) [6]

Там же есть ссылка "Предложить более правильный перевод".
Что мешает помочь любимому мелкому софту? ;-)


 
KSergey ©   (2012-09-13 17:50) [7]

> Плохиш ©   (13.09.12 11:53) [6]
> Что мешает помочь любимому мелкому софту? ;-)

Тему топика читал? )


 
Rouse_ ©   (2012-09-13 18:23) [8]

>> Этот класс нельзя создать экземпляр
:))))))))))))
Мастер Йода переводил - пудово, машинный перевод на такое не способен :)


 
KSergey ©   (2012-09-14 08:41) [9]

> Rouse_ ©   (13.09.12 18:23) [8]

Именно на этой фразе и я сломался, нажав первый раз на "Предложить вариант перевода" )



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2013.03.22;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.46 MB
Время: 0.1 c
15-1333015766
Сергей М.
2012-03-29 14:09
2013.03.22
SMS и IMEI


4-1259844425
Павел
2009-12-03 15:47
2013.03.22
как получить выделенный текст из активного окна?


15-1329597005
Юрий
2012-02-19 00:30
2013.03.22
С днем рождения ! 19 февраля 2012 воскресенье


4-1260613396
GreyWolf
2009-12-12 13:23
2013.03.22
Установка CoInitFlags в COINIT_MULTITHREADED портит иконки файлов


15-1353946630
Разведка
2012-11-26 20:17
2013.03.22
Кто знает как использовать DCPCrypt библиотеку?





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский