Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2009.11.29;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Название контакта датчика   Найти похожие ветки 

 
Германн ©   (2009-10-02 19:22) [0]

Вот немцы шутники. На схеме приведено название по немецки. Schließer/Öffner. Читаю перевод:
Schließer - 1.  привратник 2. тюремщик 3. запор
Öffner - консервный нож, ключ для откупоривания бутылок, открывалка
))))


 
oldman ©   (2009-10-02 19:48) [1]


> Schließer - 1.  привратник 2. тюремщик 3. запор
> Öffner - консервный нож, ключ для откупоривания бутылок,
>  открывалка


Schließer/Öffner - открывалка запоров
:)))


 
Inovet ©   (2009-10-02 19:53) [2]

> [0] Германн ©   (02.10.09 19:22)

Schlie?er - замыкающий [нормально-разомкнутый] контакт
Offner = Offnungskontakt - нормально-замкнутый [размыкающий] контакт

Где он в схеме?


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2009-10-02 19:55) [3]

> oldman  (02.10.2009 19:48:01)  [1]

Открывалка тюрем.


 
Игорь Шевченко ©   (2009-10-02 22:29) [4]

голый проводник бежит под вагоном


 
Inovet ©   (2009-10-02 22:36) [5]

> [4] Игорь Шевченко ©   (02.10.09 22:29)
> голый проводник бежит под вагоном

:)
Герман перевод привёл, надеюсь, не из документации.


 
Virgo_Style ©   (2009-10-02 23:58) [6]


> проводник


кондуктор - лучше


 
Германн ©   (2009-10-03 01:12) [7]


> Inovet ©   (02.10.09 22:36) [5]
>
> > [4] Игорь Шевченко ©   (02.10.09 22:29)
> > голый проводник бежит под вагоном
>
> :)
> Герман перевод привёл, надеюсь, не из документации.
>

Документация есть только на английском. Но в ней немецкие слова на рисунке. Ссылка на pdf (1Мб)
http://www.electronshik.ru/pdf/SICK/IME08_en.pdf
Перевод слов взят на mail.ru http://multilex.mail.ru/
Гуглевский переводчик отказался найти в своем словаре "немецкое" слово Schlieber.

> Inovet ©   (02.10.09 19:53) [2]

А ты откуда это знаешь?


 
Игорь Шевченко ©   (2009-10-03 01:17) [8]

Вот, английским по серому написано:
http://www.linguee.com/de-en/schlie%DFer.html

Schließer - make contact

соответственно, второе слово с точностью до наоборот.

Да и по документации можно понять, раз для одних датчиков вывод NORMALLY OPEN а для других NORMALLY CLOSED


 
Германн ©   (2009-10-03 01:28) [9]


> Игорь Шевченко ©   (03.10.09 01:17) [8]
>
> Вот, английским по серому написано:
> http://www.linguee.com/de-en/schlie%DFer.html
>
> Schließer - make contact
>
> соответственно, второе слово с точностью до наоборот.
>
> Да и по документации можно понять, раз для одних датчиков
> вывод NORMALLY OPEN а для других NORMALLY CLOSED
>

Да я и так понял. Без перевода. Меня просто заинтересовало что же там по немецки написано. А потом позабавил найденный мною перевод. Поэтому и смайлик в заголовке темы.
Но документация в целом хреновая. Т.е. рассчитанная на тех, кто уже всё знает. Например нет схемы подключения этих датчиков. А те схемы, которые можно найти в тырнете, вызывают вопросы, на которые нет ответов.


 
Inovet ©   (2009-10-03 10:02) [10]

> [7] Германн ©   (03.10.09 01:12)
> Документация есть только на английском. Но в ней немецкие
> слова на рисунке. Ссылка на pdf (1Мб)
> http://www.electronshik.ru/pdf/SICK/IME08_en.pdf

Ну да, из контекста понятно, как ИШ заметил.

> Перевод слов взят на mail.ru http://multilex.mail.ru/
> Гуглевский переводчик отказался найти в своем словаре "немецкое"
> слово Schlieber.
>
> > Inovet ©   (02.10.09 19:53) [2]
>
> А ты откуда это знаешь?

Это Лингво 12. Он лайн значительно сокращённая версия, но тоже есть http://lingvo.ru.


 
Virgo_Style ©   (2009-10-03 11:59) [11]


> Schlieber


буква, похожая на русскую В, заменяется не на b, а на ss: Schliesser



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2009.11.29;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх





Память: 0.47 MB
Время: 0.005 c
15-1254136426
картман
2009-09-28 15:13
2009.11.29
Паттерн наблюдатель


15-1254493319
Кто б сомневался
2009-10-02 18:21
2009.11.29
Как антивирус не дает терминировать себя из диспетчера?


2-1255360512
Johnnnnn
2009-10-12 19:15
2009.11.29
убрать выскакивающее окно asynchronous socket error?


15-1254227405
istok20
2009-09-29 16:30
2009.11.29
WiMax...


2-1255428458
Franzy
2009-10-13 14:07
2009.11.29
"Убить" программу





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский