Название контакта датчика

← →
Германн © (2009-10-02 19:22) [0]

Вот немцы шутники. На схеме приведено название по немецки. Schließer/Öffner. Читаю перевод:
Schließer - 1. привратник 2. тюремщик 3. запор
Öffner - консервный нож, ключ для откупоривания бутылок, открывалка
))))

← →
oldman © (2009-10-02 19:48) [1]

> Schließer - 1. привратник 2. тюремщик 3. запор
> Öffner - консервный нож, ключ для откупоривания бутылок,
> открывалка

Schließer/Öffner - открывалка запоров
:)))

← →
Inovet © (2009-10-02 19:53) [2]

> [0] Германн © (02.10.09 19:22)

Schlie?er - замыкающий [нормально-разомкнутый] контакт
Offner = Offnungskontakt - нормально-замкнутый [размыкающий] контакт

Где он в схеме?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-10-02 19:55) [3]

> oldman (02.10.2009 19:48:01) [1]

Открывалка тюрем.

← →
Игорь Шевченко © (2009-10-02 22:29) [4]

голый проводник бежит под вагоном

← →
Inovet © (2009-10-02 22:36) [5]

> [4] Игорь Шевченко © (02.10.09 22:29)
> голый проводник бежит под вагоном

:)
Герман перевод привёл, надеюсь, не из документации.

← →
Virgo_Style © (2009-10-02 23:58) [6]

> проводник

кондуктор - лучше

← →
Германн © (2009-10-03 01:12) [7]

> Inovet © (02.10.09 22:36) [5]
>
> > [4] Игорь Шевченко © (02.10.09 22:29)
> > голый проводник бежит под вагоном
>
> :)
> Герман перевод привёл, надеюсь, не из документации.
>

Документация есть только на английском. Но в ней немецкие слова на рисунке. Ссылка на pdf (1Мб)
http://www.electronshik.ru/pdf/SICK/IME08_en.pdf
Перевод слов взят на mail.ru http://multilex.mail.ru/
Гуглевский переводчик отказался найти в своем словаре "немецкое" слово Schlieber.

> Inovet © (02.10.09 19:53) [2]

А ты откуда это знаешь?

← →
Игорь Шевченко © (2009-10-03 01:17) [8]

Вот, английским по серому написано:
http://www.linguee.com/de-en/schlie%DFer.html

Schließer - make contact

соответственно, второе слово с точностью до наоборот.

Да и по документации можно понять, раз для одних датчиков вывод NORMALLY OPEN а для других NORMALLY CLOSED

> Игорь Шевченко © (03.10.09 01:17) [8]
>
> Вот, английским по серому написано:
> http://www.linguee.com/de-en/schlie%DFer.html
>
> Schließer - make contact
>
> соответственно, второе слово с точностью до наоборот.
>
> Да и по документации можно понять, раз для одних датчиков
> вывод NORMALLY OPEN а для других NORMALLY CLOSED
>

Да я и так понял. Без перевода. Меня просто заинтересовало что же там по немецки написано. А потом позабавил найденный мною перевод. Поэтому и смайлик в заголовке темы.
Но документация в целом хреновая. Т.е. рассчитанная на тех, кто уже всё знает. Например нет схемы подключения этих датчиков. А те схемы, которые можно найти в тырнете, вызывают вопросы, на которые нет ответов.

> [7] Германн © (03.10.09 01:12)
> Документация есть только на английском. Но в ней немецкие
> слова на рисунке. Ссылка на pdf (1Мб)
> http://www.electronshik.ru/pdf/SICK/IME08_en.pdf

Ну да, из контекста понятно, как ИШ заметил.

> Перевод слов взят на mail.ru http://multilex.mail.ru/
> Гуглевский переводчик отказался найти в своем словаре "немецкое"
> слово Schlieber.
>
> > Inovet © (02.10.09 19:53) [2]
>
> А ты откуда это знаешь?

Это Лингво 12. Он лайн значительно сокращённая версия, но тоже есть http://lingvo.ru.

> Schlieber

буква, похожая на русскую В, заменяется не на b, а на ss: Schliesser

Название контакта датчика Найти похожие ветки