Как переводится Nightwish?

← →
DillerXX © (2009-08-25 00:05) [0]

Правда, что "загадывание желаний" или вроде того?

← →
TIF © (2009-08-25 00:28) [1]

Night wish - ночь желаний (боже, порнография какая-то :)
Nightwish - без понятия что такое, наверняка просто слияние слов

← →
DillerXX © (2009-08-25 00:33) [2]

Тьфу, впомнил. Мне же говорили перевод толи "звёздное небо", толи "падающая звезда". Да, да, кажется последнее. Т.е. не тривиальный перевод.

← →
TIF © (2009-08-25 01:09) [3]

> "падающая звезда"

Ооо...
Велик и могуч English... Я думал "падающая звезда" это какая-нибудь down star

← →
Anatoly Podgoretsky © (2009-08-25 01:18) [4]

> TIF (25.08.2009 01:09:03) [3]

Падающая звезда - загадай желание.

← →
DrPass © (2009-08-25 01:24) [5]

> DillerXX © (25.08.09 00:33) [2]
>
> Тьфу, впомнил. Мне же говорили перевод толи "звёздное небо",
> толи "падающая звезда". Да, да, кажется последнее. Т.е.
> не тривиальный перевод.

Словари об этом не знают, но по смыслу...

A bridal bed awaits us both,
After the landscape of death I cross.
Before my sorrows I must die,
Nightwish I send through the starlit sky.

...таки да, падающая звезда

← →
HeadTrash (2009-08-25 01:25) [6]

if star then down;

← →
DillerXX © (2009-08-25 01:56) [7]

Круто, значит не обманули :) интересно, почему в словарях не добавлено.

← →
Иа (2009-08-25 07:54) [8]

> Правда, что "загадывание желаний" или вроде того?

Такого слова нет, горячие финские парни его придумали насколько я помню и какие бы объяснения не придумали это уже потом. Изначально просто красивое сочетание ну и по тематике связано.

А падающая звезда это shooting star если романтически или буквальная калька с русского falling star

← →
SPeller © (2009-08-25 08:48) [9]

причем falling star(s) весьма часто употребляется

← →
Медвежонок Пятачок © (2009-08-25 09:34) [10]

да нет, это же составная немецко - английская фраза

"нихт виш" - по русски будет "не раскатывай губу", "не мечтай даже"

← →
Rouse_ © (2009-08-25 10:01) [11]

А помоемому никак не переводится, так-же как и "металлика"

← →
Torry © (2009-08-25 10:01) [12]

Nightwish - пожелание, навеянное (вызванное) ночью

← →
oxffff © (2009-08-25 10:04) [13]

> Как переводится Nightwish?

Ночная работа девушек легкого поведения.

← →
test © (2009-08-25 11:37) [14]

http://babelfish.yahoo.com/
Nightwish == Nightwish

Писать надо без ошибок наверно))

← →
TUser © (2009-08-25 12:37) [15]

> Night wish - ночь желаний (боже, порнография какая-то :)

ночное желание

← →
test © (2009-08-25 13:14) [16]

Гыы.
Желание ночи. ))

← →
Inovet © (2009-08-25 13:38) [17]

> [15] TUser © (25.08.09 12:37)
>
> > Night wish - ночь желаний (боже, порнография какая-то
> :)
>
> ночное желание

Лишь бы не энурез.

> Inovet (25.08.2009 13:38:17) [17]

С диареей перепутал.

нашел в лингво
Night Way
см. Yeibichay

долго думал, как это можно сделать...

> [19] clickmaker © (25.08.09 13:43)
> нашел в лингво
> Night Way
> см. Yeibichay
>
> долго думал, как это можно сделать...

Yeibichai
Сказано же: когда змеи впадают в спячку и не бывает молний.

> [21] test © (25.08.09 15:38)
> Inovet © (25.08.09 14:07) [20]
> Зимой? И что зимой?

Где-то так

Еще один сентябрь - сезон для змей;
Мы знаем наш час, он старше нас.
Жемчужная коза, тростник и лоза,
Мы не помним предела, мы вышли за.

(с) БГ

После первого увиденного мною инего клипа (Не помню названия, но там солистка валяется то на камнях, то в луже, и все это не то рано на рассвете, не то позно на закате, короче в сумерках), я для себя решил, что это типа "Ночные грёзы" :)

Да вообще, ИМХО не стОит переводить названия рок-групп. Фигня получится. Например, Him, Led Zeppelin, Pink Floid и т.д. :)

Почему-то мне помниться, что падающая звезда будет «falling star». Лингво подтверждает мои воспоминания (искать по слоу falling).

> [22] Inovet © (25.08.09 15:43)

> [22] Inovet © (25.08.09 15:43)

Бубном здесь многие владеют.

Впрочем night bird тоже интересно, как у Никольского песня есть.

Ночной певец,
Я твой наследник.
Лети, я песню допою.

Или у Андрея Горохова (Адо)

Филины летят на свой аэродром
Туда ведут ветра стоит там старый дом

Как переводится Nightwish? Найти похожие ветки