Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2009.03.01;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Как будет по английски "болеть за команду"?   Найти похожие ветки 

 
Кое кто   (2008-12-30 07:59) [0]

Не просто "болеть", а "болеть" за футбольную команду?


 
Zeqfreed ©   (2008-12-30 08:19) [1]

to pull for


 
Skyle ©   (2008-12-30 08:19) [2]

Промпт предлагает такой вариант
Вася supports "Zenith"


 
Кое кто   (2008-12-30 08:20) [3]

thanks


 
clickmaker ©   (2008-12-30 11:18) [4]

be a fan of Zenith
supports - это как-то скучновато


 
Иксик ©   (2009-01-01 04:40) [5]

Мой знакомые (к Юниксу отношения не имеют) говорят "root for".

"I will not and cannot root for the Brazilian..."
"some were rooting for"

Это из email"a куски.


 
Германн ©   (2009-01-01 04:57) [6]


> Как будет по английски "болеть за команду"?
>
> Кое кто   (30.12.08 07:59)
>
> Не просто "болеть", а "болеть" за футбольную команду?
>

По аглицицки это будет быть её фаном. См.  [4]
Термин "боление за команду" в нашем русском (российском) понимании у них отсутствует. Но наше русское "боление за команду" всё более и более приближается к термину фан.


 
Копир ©   (2009-01-01 06:56) [7]

>Иксик ©   (01.01.09 04:40) [5] :

Даниил, с Новым годом!
Надеюсь, что Вы получили моё письмо...


 
Zeqfreed ©   (2009-01-01 09:38) [8]

> Германн ©   (01.01.09 04:57) [6]

http://dictionary.reference.com/browse/root%20for

root for

verb
take sides with; align oneself with; show strong sympathy for; "We all rooted for the home team"; "I"m pulling for the underdog"; "Are you siding with the defender of the title?" [syn: pull]

root for

Cheer on, give moral support to, as in The fans were out rooting for their team, or I"ve been rooting for you to get that promotion. This expression may come from the British verb rout, which is used of cattle and means "bellow." [Late 1800s]

Разумеется у них нет такого слова.
А Иксику спасибы :)



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2009.03.01;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.46 MB
Время: 0.005 c
2-1232198187
Динара
2009-01-17 16:16
2009.03.01
Организация цикла между дат


2-1232105508
lod
2009-01-16 14:31
2009.03.01
Подключение к ftp серверу.


15-1230995201
абдирофф
2009-01-03 18:06
2009.03.01
помогите разобратся с ошибками при компилировании программы


2-1232023261
Гость
2009-01-15 15:41
2009.03.01
Unit not found: System.pas .


2-1232099268
buzb
2009-01-16 12:47
2009.03.01
изменение размера компонентов.





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский