Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2008.09.21;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

как перевести на английский   Найти похожие ветки 

 
Правильный$Вася   (2008-07-31 15:40) [0]

"малюсенькая квадратненькая коробчонка"
литературно и без потери смысла


 
Zeqfreed ©   (2008-07-31 15:40) [1]

tiny squarish box


 
Medbe}I{onok XML ©   (2008-07-31 15:46) [2]

спанндж боб сквэа пэнтс


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-07-31 15:48) [3]

Mini box


 
KilkennyCat ©   (2008-07-31 15:59) [4]

boxi


 
Правильный$Вася   (2008-07-31 16:11) [5]

как-то не звучит...


 
Medbe}I{onok XML ©   (2008-07-31 16:13) [6]

malysenkaya quadratnenkaya khrenovina


 
Сергей М. ©   (2008-07-31 16:51) [7]

Прелагаю поразмяться на ту же тему, но в переводе с грузинского:

"кастрюл, кастрюлка, кастрюлчик"

)


 
easy ©   (2008-07-31 17:03) [8]

saucepancheck


 
grisme   (2008-07-31 17:25) [9]

baby box (:


 
Мазут Береговой ©   (2008-07-31 23:26) [10]

Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!


 
Юрий Зотов ©   (2008-08-01 00:32) [11]

> малюсенькая квадратненькая коробчонка

pug


 
oldman ©   (2008-08-01 08:52) [12]


> Мазут Береговой ©   (31.07.08 23:26) [10]
> Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!
>


А что, в английском есть слово "квадратненькая"?


 
Правильный$Вася   (2008-08-01 11:35) [13]


> Перевод не возможен:

вот и я склоняюсь к этому
все найденные "эквиваленты" сильно загрубляют смысл

> pug

это аббревиатура или жаргон? вроде в нормальном словаре "мопс" написано


 
Zeqfreed ©   (2008-08-01 12:06) [14]

Просят перевести три слова «художественно» и жалуются на «загрубленный» смысл. Ха.

> Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!

Как впрочем и в русском.


 
Правильный$Вася   (2008-08-01 12:15) [15]


> Как впрочем и в русском.

да ну? сказок в детстве не читал?


 
Zeqfreed ©   (2008-08-01 12:21) [16]

> Правильный$Вася   (01.08.08 12:15) [15]

Тут у меня два варианта. Один буквоедский и второй тоже.

По-вашему в английском варианте тоже все слова должны быть искажены чтобы передать смысл?


 
MsGuns ©   (2008-08-01 12:24) [17]

squareboxless ;)



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2008.09.21;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.47 MB
Время: 0.007 c
15-1217421822
верстак
2008-07-30 16:43
2008.09.21
поставить дивы в ряд


2-1218386852
comovets
2008-08-10 20:47
2008.09.21
TTreeView - просмотреть все дочерние узлы одного узла


2-1218115988
Дамир
2008-08-07 17:33
2008.09.21
Работа с окнами


15-1217065057
Andy BitOff
2008-07-26 13:37
2008.09.21
покупателю вернули деньги за Windows Vista


15-1217099675
palva
2008-07-26 23:14
2008.09.21
Не дождался "С днем рождения",





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский