Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2008.08.03;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Отличие приложения от программы   Найти похожие ветки 

 
Отличительный   (2008-06-19 09:23) [0]

Пытаясь удалить один из файлов, увидел следующее сообщение: Не удаётся удалить файл. Объект используется другим приложением или программой. И у меня возник вопрос, а чем отличается приложение от программы?


 
Тын-Дын ©   (2008-06-19 09:31) [1]


> другим приложением или программой


Это для особо упёртых пишут: кто-то привык называть приложением, кто-то программой. Суть одна и та же. Чтобы каждый понял, пишут два названия.


 
Отличительный   (2008-06-19 09:36) [2]

А я вот в Интернете нашёл два типа программного обеспечения:
Системное ПО - возможно его и называют программами;
Прикладное ПО - возможно его и называют приложениями.


 
Тын-Дын ©   (2008-06-19 09:43) [3]


> Отличительный   (19.06.08 09:36) [2]


И то, и другое имеет программный исходный код.


 
Поросенок Винни-Пух ©   (2008-06-19 09:44) [4]

приложение - это звучит гордо


 
БарЛог ©   (2008-06-19 10:16) [5]

а я вот немного с другой стороны подошел :)

http://dictionary.reference.com/browse/application%20program

application program
–noun Computers. a program used for a particular application (opposed to system program).  

Also, applications program.
Also called application software, applications software.

—Related forms
application programmer, noun
application programming, noun

application program

noun
a program that gives a computer instructions that provide the user with tools to accomplish a task; "he has tried several different word processing applications" [syn:


 
Ega23 ©   (2008-06-19 10:20) [6]

Чем "Папка" от "Директории" отличается?


 
Sergey13 ©   (2008-06-19 10:24) [7]

> [6] Ega23 ©   (19.06.08 10:20)
> Чем "Папка" от "Директории" отличается?

Директория ремнем не грозит. 8-)


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 10:43) [8]

>  чем отличается приложение от программы?

Приложение - это программа, решающая прикладную задачу. Например, компилятор - это НЕприкладная программа, а Excel - прикладная.

> Чем "Папка" от "Директории" отличается?

Папка - это термин пользовательской оболочки. Директория - это термин файловой системы. Понятие "папка" шире и включает в себя понятие "директория" (можно сказать, что директория - это папка файловой системы). Например, "Панель управления" или "Сетевое окружение" - это папки, но НЕ директории.


 
Ega23 ©   (2008-06-19 10:55) [9]


> "Панель управления" или "Сетевое окружение" - это папки,
>  но НЕ директории.


Блин. Над этим не задумывался как-то....  :)


 
БарЛог ©   (2008-06-19 10:56) [10]

Юрий Зотов ©   (19.06.08 10:43) [8]
Про папки порадовало! В учебник бы вписать!


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 11:03) [11]

До кучи: если в System.ini прописать что-то вроде shell=Far.exe, а Explorer убрать, то папки дружно исчезнут, а директории останутся.


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 11:07) [12]


> Чем "Папка" от "Директории" отличается?

а от каталога?

приложение прикладывается к чему-то, оно само по себе туфта
а программа работает в строго заданном направлении сама
;))


 
MsGuns ©   (2008-06-19 11:14) [13]

Программа - это последовательность действий для достижения поставленной цели. Вовсе не обязательно компьютерная.
Примеры: Программа КРСС, Продовольственная программа, Программа "500 дней"

Приложение - совокупность предметов, информации, инструментов и т.д., ЦЕЛОСТНО и САМОДОСТАТОЧНО реализующая решение или разъяснение или демонстрацию какой-либо конкретной задачи, темы, предмета. Вовсе необязательно компьютерная.
Примеры: Приложение к "Бурде" с выкройками, приложение "Искатель" к журналу "Вокруг света", приложение к научной работе (пояснительная записка).


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 11:17) [14]


> MsGuns ©   (19.06.08 11:14) [13]

программа глобальна и абстрактна, приложение локально и конкретно?


 
blackman ©   (2008-06-19 11:24) [15]

Прикладная программа
Приложение
Application program; Application
Прикладная программа - в широком смысле - программа или пакет прикладных программ, реализующие обработку данных в определенной области применения. Прикладная программа непосредственно выполняет функции, необходимые пользователю.
Прикладная программа - в узком смысле - программа, решающая проблему конечного пользователя.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=%EF%F0%E8%EB%EE%E6%E5%ED%E8%E5
Копилятор тоже... :-)


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 11:33) [16]

> blackman ©   (19.06.08 11:24) [15]

> Копилятор тоже...

И драйвер видеокарты - тоже. Он ведь тоже решает проблему конечного пользователя.


 
clickmaker ©   (2008-06-19 12:13) [17]

> И драйвер видеокарты - тоже. Он ведь тоже решает проблему
> конечного пользователя

а иногда создает ))


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 12:20) [18]


> а иногда создает ))

это если его прикладывать, а не припрограммливать


 
VirEx ©   (2008-06-19 12:46) [19]


>  [10] БарЛог ©   (19.06.08 10:56)
> Юрий Зотов ©   (19.06.08 10:43) [8]
> Про папки порадовало! В учебник бы вписать!

давно уже вписано


 
BiN ©   (2008-06-19 13:05) [20]

а почему есть сервер приложений и нет сервера программ?
;)


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 13:08) [21]


> а почему есть сервер приложений

потому что они без него - пшик
а программы сами в себе сервера


 
blackman ©   (2008-06-19 14:26) [22]

Юрий Зотов ©   (19.06.08 11:33) [16]
Конечно. Это же программа.

Дра́йвер (англ. driver) (множественное число дра́йверы, вариант драйвера́ разговорный и профессиональный) — компьютерная программа, ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%
B5%D1%80

clickmaker ©   (19.06.08 12:13) [17]
Бывает и такое :-)


 
MsGuns ©   (2008-06-19 14:34) [23]

>Правильный-Вася   (19.06.08 11:17) [14]
>программа глобальна и абстрактна, приложение локально и конкретно?

Я бы сказал, что "программа" более общий термин, а "приложение"  - более спцифичный. Ну в самом деле, какое приложение может быть у программы большевиков - разве что штурм Зимнего ?
;)


 
Германн ©   (2008-06-19 14:44) [24]


> Юрий Зотов ©   (19.06.08 11:03) [11]
>
> До кучи: если в System.ini прописать что-то вроде shell=Far.
> exe, а Explorer убрать, то папки дружно исчезнут, а директории
> останутся.
>

Смерть Explorer"у! Да здравствует FAR!


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 15:18) [25]


> какое приложение может быть у программы большевиков - разве
> что штурм Зимнего ?

смотря на какой бумаге отпечатана ;)


 
iZEN   (2008-06-19 17:06) [26]


> MsGuns ©   (19.06.08 11:14) [13]
> Приложение - совокупность предметов, информации, инструментов
> и т.д., ЦЕЛОСТНО и САМОДОСТАТОЧНО реализующая решение или
> разъяснение или демонстрацию какой-либо конкретной задачи,
>  темы, предмета. Вовсе необязательно компьютерная.
> Примеры: Приложение к "Бурде" с выкройками, приложение "Искатель"
> к журналу "Вокруг света", приложение к научной работе (пояснительная
> записка).


Приложение от слова «прикладывать» что-либо к чему-либо. Таким образом, понятия «ЦЕЛОСТНО» и «САМОДОСТАТОЧНО» неприменимы к приложению! Приложению по крайней мере нужен API к операционной системе, чтобы выполнять свои функции.

А вот термин «Программа» всеохватывающ и более общ.


 
Dennis I. Komarov ©   (2008-06-19 17:15) [27]

> [23] MsGuns ©   (19.06.08 14:34)

+1
Я бы даже сказал не "приложение", а приложение к окнам", т.е. Windows Application


 
blackman ©   (2008-06-19 21:44) [28]

Dennis I. Komarov ©   (19.06.08 17:15) [27]
Именно так и надо понимать.
Приложение в винде это есть программа, выполняемая по Windows

Не знаю кто ввел термин ПАПКА. Видимо довольно глупый человек стремившийся максимально упростить перевод.

directory - каталог файлов - оглавление файлов, доступное пользователю посредством командного языка операционной системы.


 
Правильный-Вася   (2008-06-19 21:47) [29]


> Не знаю кто ввел термин ПАПКА. Видимо довольно глупый человек

это Билли в виндузе ввел и поехало


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 22:40) [30]

> Не знаю кто ввел термин ПАПКА. Видимо довольно глупый человек
> стремившийся максимально упростить перевод.

И зовут этого глупого человека так: англо-русский словарь. Поскольку Folder - это Папка и есть.

И был этот человек настолько глуп, что сумел (в отличие от других, более умных) понять ОГРОМНУЮ смысловую разницу между англоязычными терминами Folder и Directory. И, соответственно, необходимость введения русскоязычного аналога термина Folder. Поскольку русскоязычный аналог термина Directory уже имелся.

Ну глуп он был, что поделаешь?


 
MsGuns ©   (2008-06-19 23:15) [31]

http://en.wikipedia.org/wiki/Folder

И придумано сие было "дураками" задолго до всяких компьютеров


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 23:27) [32]

> MsGuns ©   (19.06.08 23:15) [31]

> In computing, a folder is a graphical user interface metaphor for a
> directory in a file system.

Кстати, тоже неверно. Folder - это шире, чем directory. A directory - всего лишь частный случай folder, соответственно. Отождествлять эти понятия нельзя.

In computing, a folder is a graphical user interface metaphor for a real or virtual container of another real or virtual objects.

C этим можно было бы согласиться.


 
MsGuns ©   (2008-06-19 23:32) [33]

>Юрий Зотов ©   (19.06.08 23:27) [32]

В чем проблема, Юра - это ж википедия - внеси поправку ;)


 
MsGuns ©   (2008-06-19 23:33) [34]

Пардон, внесите ;)


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-19 23:40) [35]

> MsGuns ©  

Да ладно уже, старожилы вполне могут и на "ты" общаться, имхо.

Попробовал внести поправку. Чегой-то это чудо обругалось про регистрацию и IP. Вникать не стал, влом. Просто забил, да и все дела.


 
MsGuns ©   (2008-06-20 00:17) [36]

Там есть ящик - можно туда написать, мне когда-то помог. И даже ответили ;)


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-20 00:23) [37]

> MsGuns ©   (20.06.08 00:17) [36]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9F%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

А буржуи пусть думают, что это одно и то же. Хрен им.


 
MsGuns ©   (2008-06-20 00:30) [38]

>Юрий Зотов ©   (20.06.08 00:23) [37]

Молодца, Юрий ! Дай Бог Вам богатырского здоровья и неуемной жажды нести в массы светлое, вечное на долгие годы.
Всегда преклонялся пред людьми, бескорыстно занимащимися просветительством.

Без всяких приколов и не сочтите за лесть и, тем паче за взятку в счет шаровар ;)))


 
Simpson ©   (2008-06-20 01:17) [39]

И это перевод с одного живого языка английского на второй живой язык русский, сколько ляпов они на переводах с мертвых языков делают?


 
blackman ©   (2008-06-20 09:52) [40]

Читать надо внимательно :-)
In computing, a folder is a graphical user interface metaphor for a directory  in a file system

MsGuns ©   (19.06.08 23:15) [31]
Конечно задолго. Папка для хранения бумаг, документов...

А теперь представьте себе КАТАЛОГ Programm files. Скажите плз какие документы там храняться? EXE, DLL это документы?


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 10:20) [41]


> А теперь представьте себе КАТАЛОГ Programm files. Скажите
> плз какие документы там храняться?


А дофига там чего хранится. Аськины клиенты, например, там хранят историю сообщений - это не документы разве ?


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 10:20) [42]

> blackman  (20.06.2008 9:52:40)  [40]

Как ты думаешь, что означает файл (File)?


 
blackman ©   (2008-06-20 12:32) [43]

Игорь Шевченко ©   (20.06.08 10:20) [41]
А EXE, DLL тоже к документам отнесете? Я ведь об этом говорил.

Anatoly Podgoretsky ©   (20.06.08 10:20) [42]
Файл - совокупность связанных записей (кластеров), хранящихся во внешней памяти компьютера и рассматриваемых как единое целое. Обычно файл однозначно идентифицируется указанием имени файла, его расширения и пути доступа к файлу. Каждый файл состоит из атрибутов и содержимого. Различают текстовые, графические и звуковые файлы...

Толя! Но не в этом же проблема.

В русском языке ПАПКА = Каталог файлов. Каталог файлов - оглавление файлов, доступное пользователю посредством командного языка операционной системы. Обычно система файловых каталогов имеет иерархическую структуру, и каталог файлов может дополнительно содержать (указатель на) каталог более низкого уровня (подкаталог).
http://slovari.yandex.ru/dict/gl_natural/article/163/163_138.HTM?text=%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0

А для простого юзера, папка это хранилище документов. Отсюда и путаница


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 12:39) [44]

blackman ©   (20.06.08 12:32) [43]


> А EXE, DLL тоже к документам отнесете? Я ведь об этом говорил.


всенепременно отнесу - тип документа "исполняемый файл"


 
blackman ©   (2008-06-20 13:17) [45]

Игорь Шевченко ©   (20.06.08 12:39) [44]
Зачем же вы так? Я считаю вас умным и грамотным человеком.
О документе можете посмотреть здесь
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82

Согласитесь, что там нет ни слова о программах, исполняемых кодах и т.п.


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 13:21) [46]

blackman ©   (20.06.08 13:17) [45]


> О документе можете посмотреть здесь


А зачем мне смотреть в словарях, если речь идет о метафоре Windows ?


 
blackman ©   (2008-06-20 13:28) [47]

Игорь Шевченко ©   (20.06.08 13:21) [46]
Пока живем в России придется говорить на русском и пользоваться русскими словарями.
Иначе говорите Folder, Directory, File ...


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 13:35) [48]

blackman ©   (20.06.08 13:28) [47]

А что, метафоры как-то зависят от того, где живут пользователи ? :)
В разговорном языке термин "документ" имеет один смысл, согласно словарю,
в Windows термин имеет несколько иной смысл - что тут странного, не понимаю.
Даже слово окна в Windows имеет несколько отличный от общеупотребительного смысл, однако ж вас это не удивляет до такой степени, чтобы на форуме устраивать разбирательство с привлечением ссылок на словари.


 
Simpson ©   (2008-06-20 13:39) [49]

blackman ©   (20.06.08 13:28) [47]
Directory, File по русски как?

Игорь Шевченко ©   (20.06.08 13:35) [48]
Документ autoexec.bat?
Документ cron.d?


 
clickmaker ©   (2008-06-20 13:41) [50]

экзешник можно распечатать? да. Значит - документ )


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 14:01) [51]

> blackman  (20.06.2008 12:32:43)  [43]


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 14:03) [52]

> blackman  (20.06.2008 12:32:43)  [43]

Слово File как и Folder существовало далеко до компьютеров, более того это связаные вещи, файлы хранятся в папках
А не какая то совокупность связанных записей


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 14:04) [53]

> blackman  (20.06.2008 12:32:43)  [43]

Для простого юзера, файл это произвольный документ и никакой путаницы


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 14:04) [54]


> Слово File как и Folder существовало далеко до компьютеров,
>  более того это связаные вещи


Да, File - это напильник


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 14:06) [55]

> Игорь Шевченко  (20.06.2008 13:35:48)  [48]

Слово файл настолько плотно вошло в русский язык, что никто не помнит, а возможно и не знает, что это значит в английском языке.


 
blackman ©   (2008-06-20 14:40) [56]

Anatoly Podgoretsky ©   (20.06.08 14:04) [53]
файл это произвольный документ и
Как раз в этом и путаница.
Я же приводил ссылку на ДОКУМЕНТ в словарях
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82
и это не исполняемый модуль.
Соответственно и ПАПКА в которой по его мнению хранятся документы...

Слово файл настолько плотно вошло в русский язык
Толя ты не прав! Слово файл в русском сейчас имеет несколько значений.


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-20 15:00) [57]

> blackman ©   (20.06.08 12:32) [43]

> Файл - совокупность связанных записей (кластеров), хранящихся во
> внешней памяти компьютера и рассматриваемых как единое целое.
> Обычно файл однозначно идентифицируется указанием имени файла, его
> расширения и пути доступа к файлу.

Тезка, извините, но Вам двойка. За незнание азбуки.

Файл есть поименованная совокупность данных, имеющих определенную структуру.

Все. Ни о каком физическом устройстве здесь речь не идет и идти не должно. Вообще. Файл - штука исключительно логическая. Он должен иметь имя (определяет контейнер данных) и структуру (определяет способ(ы) доступа к данным). Больше ничего.

Именно такое определение файла позволяет одной и той же программе без ее перекомпиляции сегодня писать данные на локальный диск, завтра печатать их на принтере в Австралии, послезавтра выводить на экран консоли в Канаде, а потом шлепать на перфоноситель в Африке.

Аналогично и с чтением. Одна и та же программа без ее перекомпиляции сегодня читает данные с локального диска, завтра - со сканера Австралии, послезавтра - с клавиатуры в Канаде, а потом с перфоносителя в Африке.

Одна и та же. Без перекомпиляции. Достигается это просто - программа работает с файлом и более ни о чем не знает. Сопоставление же этого файла с конкретным физическим устройством (набором данных, носителем и т.п.) осуществляется извне, средствами ОС. Программе же это устройство (набор данных, носитель и т.п.) по барабану. Она о нем вообще ничего не знает - она работает с файлом. И ей все равно, что за ним стоит физически.

Именно поэтому функции работы с файлами (Open/Read/Write/CloseFile) работают, например, и с консолью, и с портами. Консоль, порт - для программы все это тоже только файл и ничего более.

Тезка, есть просьба - не спорьте об этом, а? Ну не должен человек спорить о файлах, если под ними он подразумевает исключительно дисковые наборы данных и ничего более. Потому что это означает, что не понимает он сути того, о чем спорить пытается.


 
Правильный-Вася   (2008-06-20 15:08) [58]


> Да, File - это напильник

<--- Mueller7GPL --->
file
I._n.
1> _тех. напильник
2> пилочка (для ногтей)
3> отделка, полировка; to need the file требовать отделки
4> оглобля, дышло
5> _жарг. ловкач; close file скряга; old (или deep) file _груб. продувная бестия, тёртый калач

II. _n.
1> скоросшиватель (для бумаг); шпилька (для накалывания бумаг)
2> подшитые бумаги, дело; досье
3> подшивка (газет)
4> картотека
5> последовательность или множество однотипных записей


III. _n.
_воен. 1> ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд; to march in file идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному
2> _шахм. вертикаль
3> очередь, хвост


 
Anatoly Podgoretsky ©   (2008-06-20 15:42) [59]

> blackman  (20.06.2008 14:40:56)  [56]

В том контексте, что я говорил - прямая связь с папками приведена в разъянении самого Правильного Василия

> подшитые бумаги, дело; досье

Остальные пункты только больше запутывают дело.


 
blackman ©   (2008-06-20 16:31) [60]

Юрий Зотов ©   (20.06.08 15:00) [57]
Тезка, извините, но Вам двойка. За незнание азбуки
Зачем же ставить отметки не посмотрев ответ? У нас все ходы записаны :)
http://slovari.yandex.ru/dict/gl_natural/article/136/136_270.HTM?text=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB

Anatoly Podgoretsky ©   (20.06.08 15:42) [59]
В принципе он прав, но есть Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру
http://slovari.yandex.ru/dict/gl_natural/article/163/163_138.HTM?text=%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0

Дело запутывается. Пора на дачу :-)


 
Юрий Зотов ©   (2008-06-20 16:37) [61]

> blackman ©   (20.06.08 16:31) [60]

Авторитетный источник, что и говорить. LOL.

Извините, тезка, но составители этой статьи (про другие не говорю, не видел) взялись не за свое дело.

Лучше бы они тоже съездили на дачу.
:o)


 
blackman ©   (2008-06-20 16:44) [62]

Юрий Зотов ©   (20.06.08 16:37) [61]
Это часто случается, но как говорил один из руководителей СССР
ДРУГИХ писателей у меня нет!  :-) И они не нужны мне на даче :-)))

Yandex ru для вас не авторитет? Самый популярный для народа :-)


 
clickmaker ©   (2008-06-20 17:23) [63]

> Различают текстовые, графические и звуковые файлы
а как же видео?
а экзешники к каким относятся?


 
Правильный-Вася   (2008-06-20 17:35) [64]


> а как же видео?

это комбинация графики, текста и звука
их различать уже не нужно :))

> а экзешники к каким относятся?

это в зависимости от того, что с ними делать и что они делают
мелькают, ревут или кракозябры пишут
)))


 
blackman ©   (2008-06-20 17:56) [65]

Действительно, а как же?
Нет! Я их точно на дачу не возьму. Ничего не умеют, а мне картошку окучивать надо. Эти всю ботву порубят вместе с корнями :)))

Но именно они формируют русский язык в инете.
Пример с них берут даже дети.
Ничего не поделаешь! Яндекс владеет умами большинства, а большинство подавляет


 
Игорь Шевченко ©   (2008-06-20 20:49) [66]


> Пример с них берут даже дети.


и пишут будущее с буквой "ю"

давайте не будем спорить о папках, файлах и прочих...директориях.
В Windows принято так, в Unix - иначе, чего копья ломать ?



Страницы: 1 2 вся ветка

Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2008.08.03;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.64 MB
Время: 0.007 c
2-1214779198
Андрей_1
2008-06-30 02:39
2008.08.03
Exel в Paradox


2-1215089682
Кирей
2008-07-03 16:54
2008.08.03
ошибка в вычисляемом поле


15-1213188408
ПЛОВ
2008-06-11 16:46
2008.08.03
Печать на матричном принтере


3-1200936819
azamatufa
2008-01-21 20:33
2008.08.03
BEFORE INSERT - Error! Field Must Have A Value


2-1215351389
Аврам
2008-07-06 17:36
2008.08.03
onclick and oncheckclick





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский