Race condition

← →
guav © (2007-12-21 21:24) [0]

Как переводится этот термин на русский ?

← →
guav © (2007-12-21 21:30) [1]

Вообще, как бы вы перевели эту фразу:
A program is thread-safe if it has no race conditions, does not deadlock, and has no priority failures.

← →
turbouser © (2007-12-21 21:35) [2]

http://www.ibm.com/developerworks/linux/library/l-sprace.html?ca=dgr-lnxw07RACE

← →
guav © (2007-12-21 21:37) [3]

> [2] turbouser © (21.12.07 21:35)

Я знаю что такое Race Condition.
Я просто не могу найти перевод ну русский.

← →
Zeqfreed © (2007-12-21 21:39) [4]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Состояние_гонки

← →
turbouser © (2007-12-21 21:41) [5]

> guav © (21.12.07 21:37) [3]

Переведи как "гейзенбаг" :-)

← →
Zeqfreed © (2007-12-21 21:50) [6]

Это вы http://www.boost.org/doc/html/thread.html переводите? :)

← →
guav © (2007-12-21 22:06) [7]

> [6] Zeqfreed © (21.12.07 21:50)

Нет, но цитата оттуда. ИМХО, достаточно точное определение, при этом краткое.
"Состояние гонки" наверное можно использовать, если не найдётся более удачного термина.

← →
Zeqfreed © (2007-12-21 22:37) [8]

> guav © (21.12.07 22:06) [7]

Deadlock — взаимоблокировка, по крайней мере в переводе книги Таненбаума мне этот вариант наиболее удачным кажется. А вот для priority failure я не смог найти русского аналога, есть переводы только частных случаев, таких как «голодание».

← →
turbouser © (2007-12-21 22:43) [9]

> Zeqfreed © (21.12.07 22:37) [8]

priority failure - "ошибка приоритета" подойдет.

> guav © (21.12.07 22:06) [7]

В общем можно перевести как
"Программа является потокобезопасной, если не имеет критических ошибок, взаимоблокировок и ошибок приоритета"

← →
Zeqfreed © (2007-12-21 22:49) [10]

> turbouser © (21.12.07 22:43) [9]

> priority failure - "ошибка приоритета" подойдет.

Ну, я такого нигде не встречал. Дословно то перевести много труда не составит.

> "Программа является потокобезопасной, если не имеет критических
> ошибок, взаимоблокировок и ошибок приоритета"

Почему «состояние гонки» названо критической ошибкой, а ошибка приоритета нет? :)

> Zeqfreed © (21.12.07 22:49) [10]

«состояние гонки» - это, судя по всему, жаргонное выражение. Более
общим будет "критическая ошибка" :-)
Ну можно конечно еще подумать, как правильней выразиться.

> Race condition
> Как переводится этот термин на русский ?

В зависимости от контекста. Ведь речь может идти и о том, что автогонка проводилась в дождливую погоду.

> A program is thread-safe if it has no race conditions, does
> not deadlock, and has no priority failures.
>

Программа потокобезопасна, если ее работа не зависит от порядка выполнения процедур/функций, при ее выполнении не возникают взаимные блокировки и ее работа не зависит от уровня приоритета ее процесса в ОС.

> [12] Юрий Зотов © (22.12.07 13:08)

Разве не понятно ?
Контекст - выполнение программы в многозадачной (многопоточной) среде. см. [1].

> [13] umbra © (22.12.07 13:12)
> если ее работа не зависит от порядка выполнения процедур/функций

не то. Например, этот код можнт быть частью потокобезопасной программы, однако порядок выполнения здесь важен:
begin Application.Initialize; Application.CreateForm(TForm1, Form1); Application.Run; end.

Именно как "гонка" это и переводится. Есть такой термин в электронике, когда два сигнала распространяются по двум разным линиям связи, и состояние на выходе зависит от того, какой из них дойдет до конца первым. Фразу можно перевести примерно так:

Система считается потокобезопасной, если в ней нет "гонок", взаимных блокировок.... (далее по тексту)

Race condition Найти похожие ветки