Неклиентская область окна

← →
Ega23 © (2007-08-31 11:41) [0]

Как лучше сказать по-русски (нужно для Руководства по эксплуатации)?

← →
clickmaker © (2007-08-31 11:41) [1]

нерабочая?

← →
Ega23 © (2007-08-31 11:42) [2]

Как вариант. Ещё версии?

← →
Игорь Шевченко © (2007-08-31 11:43) [3]

Служебная область окна

← →
Игорь Шевченко © (2007-08-31 11:43) [4]

Системная область окна :)

← →
homm © (2007-08-31 11:44) [5]

> Неклиентская область окна

Там, где кнопочки и иконка.

← →
Ega23 © (2007-08-31 11:45) [6]

Область заголовка окна?

← →
clickmaker © (2007-08-31 11:45) [7]

> Там, где кнопочки и иконка

...далее ТДКИ :)

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2007-08-31 11:46) [8]

Всю жизнь думал, что клиентская область окна - это то, что не заголовок. Следовательно, неклиентская - это заголовок окна.

← →
homm © (2007-08-31 11:47) [9]

> Всю жизнь думал, что клиентская область окна - это то, что
> не заголовок.

Не обязательно. у многих окон есть неклиентская чась, например у панелей.

← →
Ega23 © (2007-08-31 11:47) [10]

Заголовок окна - неоднозначно. Я бы посчитал это, скорее, как Caption.

← →
clickmaker © (2007-08-31 11:47) [11]

> неклиентская - это заголовок окна

это еще и рамка и то, за что растягивают

о! может "бордюр"?

← →
Ega23 © (2007-08-31 11:48) [12]

> о! может "бордюр"?

как-то не очень...

← →
clickmaker © (2007-08-31 11:51) [13]

> [12] Ega23 © (31.08.07 11:48)

ну еще от контекста зависит. В рамках целой фразы то есть. Главное, чтоб юзеру понятно было.
Например, фраза "для закрытия программы щелкните по крестику в правом верхнем углу окна" - вообще без упоминания собственно неклиентской области

← →
Игорь Шевченко © (2007-08-31 12:01) [14]

Неклиентская область окна состоит из нескольких элементов, в MSDN это довольно подробно описано, с картинками

← →
euru © (2007-08-31 12:09) [15]

А чем сабж не устраивает?

Можно ещё сказать "область окна, не принадлежащая клиентской" ;)

← →
{RASkov} © (2007-08-31 13:03) [16]

> [0] Ega23 © (31.08.07 11:41)

А ты приведи предложение(или абзац) из РпЭ, в которое нужно "воткнуть" этот термин....
так быстрее получится сообразить...

← →
Kolan © (2007-08-31 13:11) [17]

> о! может «бордюр»?
>
>
> как-то не очень&#133

Поребрик? :)

Ты нам объясни подробнее а еще лучьше со скриншотом что это за область такая.

Если я правильно понял то имхо «заголовок»  нормально&#133

> [17] Kolan © (31.08.07 13:11)
> Ты нам объясни подробнее а еще лучьше со скриншотом что
> это за область такая.

Ууу… Иди, матчасть читать, еше на прогрммерском форуме тебе такое объяснить :)

> Ууу… Иди, матчасть читать, еше на прогрммерском форуме тебе
> такое объяснить :)

Если автор пишет инструкцию для программеров, то и написать следует «Неклиентская область окна». Правильно?
Но он видимо пишет её для не программистов, поэтому возможны варианты и все зависит от контекста.

Ближе всего по смыслу, ИМХО "Системная област окна".
Поскольку за обработку сообщения NC отвечает система, а не порграмма.

> Но он видимо пишет её для не программистов, поэтому возможны
> варианты и все зависит от контекста.

Именно так. Дело в том, что пишу не я, коллега за соседним компом мозговой штурм устроил. Контекста не знаю, т.к. башка совсем другим забита.
Вроде наиболее подошёл термин "системная область окна".

Всем спасибо, вопрос снят.

> Ega23 (31.08.2007 13:28:21) [21]

Как правило окно содержит в себе другие окна, так что еще сложнее.
Начни с понятия клиентская часть, тогда сможешь утверждать, все что не клиентская.

Пожно позавидовать твоим юзерам - они знают что такое "Клиентская часть" !

> они знают что такое "Клиентская часть"

а чего такого? Это часть окна, где отображаются данные о клиенте

Неклиентская область окна Найти похожие ветки