Как по аглицки сказать

← →
Ega23 © (2007-05-03 17:12) [0]

"Смену сдал" и "смену принял"?

← →
Rouse_ © (2007-05-03 17:17) [1]

Ты че там пишешь? :)
То тебе танк подавай то еще чего :)
Напиши ON / OFF :)

← →
Ega23 © (2007-05-03 17:21) [2]

> Ты че там пишешь? :)
> То тебе танк подавай то еще чего :)

вот, блин, это самое и пишу.... :)

← →
McSimm_ © (2007-05-03 17:21) [3]

have come off duty
have gone on duty

--
не уверен, с потолка :)

← →
Ega23 © (2007-05-03 17:22) [4]

> McSimm_ © (03.05.07 17:21) [3]

Годится. Спасибо!

← →
Desdechado © (2007-05-03 17:22) [5]

watch accepted

← →
alien1769 © (2007-05-03 17:30) [6]

> "Смену сдал" и "смену принял"?

Это лишнее. Новый оператор просто должен пройти процедуру регистрации на рабочем месте.

← →
Ega23 © (2007-05-03 17:31) [7]

> Это лишнее. Новый оператор просто должен пройти процедуру
> регистрации на рабочем месте.

нет. старый тоже должен паролем подтвердить, что выходит именно он. При этом сам объект остаётся под охраной.

← →
Иксик © (2007-05-03 17:31) [8]

> McSimm_ © (03.05.07 17:21) [3]
> have come off duty
> have gone on duty

Скорее наоборот тогда :) come on, gone off :)

← →
Vovan # 2 (2007-05-03 23:16) [9]

smenu sdal
smenu prinjal

← →
McSimm_ © (2007-05-04 10:21) [10]

> Скорее наоборот тогда :) come on, gone off :)

Ощущение, что gone off duty будет означать что-то вроде сбежал/уклонился от обязанностей.
Только предположение, на таком уровне пока не владею.

← →
clickmaker © (2007-05-04 12:13) [11]

hand off - hand on

может просто
login
logoff
?

> может просто
> login
> logoff

Не, военным это совсем не просто... :)

>"Смену сдал" и "смену принял"?

Может, "Shift has been turned over" и "Shift has been took over".
Или ваще по-простому: checked out, checked in.

> McSimm_ © (04.05.07 10:21) [10]
>
> > Скорее наоборот тогда :) come on, gone off :)
>
> Ощущение, что gone off duty будет означать что-то вроде
> сбежал/уклонился от обязанностей.
> Только предположение, на таком уровне пока не владею.

В принципе у меня тоже такое ощущение. Просто ответа на сабж я не знаю, хотя уверен, что есть какая-то спец. фраза.

Елки, да я же могу у шефа спросить. Олег, я сегодня постараюсь узнать :)

← →
Зюзя (2007-05-04 20:09) [16]

Не, военным это совсем не просто...

А зачем военным английские фразы?
То есть, если пишется ПО для англоязычного заказчика, то следовало бы привлечь профессионального переводчика. Если для рускоязычного - то какой смысл?

А вообще, check-in / check-out.

Как по аглицки сказать Найти похожие ветки