Как по английски &laquo;аппаратно-программный комплекс&raquo;?

← →
Kolan © (2007-04-24 19:02) [0]

Сабж.

← →
oldman © (2007-04-24 19:12) [1]

staff&program complex

:)))

← →
кввв (2007-04-24 19:18) [2]

apparatno-programmniy komplexxx

← →
Плохиш © (2007-04-24 19:20) [3]

hardware&software

← →
Kolan © (2007-04-24 19:41) [4]

> hardware&software

Тоже шутка? Или нет?

← →
Kolan © (2007-04-24 19:42) [5]

> complex

complex  сложный&#133

← →
Gero © (2007-04-24 19:44) [6]

> [5] Kolan © (24.04.07 19:42)
>
> complex — сложный…

Это многозначное слово.

← →
oldman © (2007-04-24 19:45) [7]

> Kolan © (24.04.07 19:42) [5]
> complex — сложный…

А твой комплекс типа простой?

← →
oldman © (2007-04-24 19:51) [8]

> Gero © (24.04.07 19:44) [6]
> > complex — сложный…

Ну так и напиши: "complex application"

← →
Kolan © (2007-04-24 19:59) [9]

> Ну так и напиши: «complex application»

Мне нужен сабж. А не complex application&#133 :)

← →
Lamer@fools.ua © (2007-04-24 20:00) [10]

>Как по английски «аппаратно-программный комплекс»?

Hardware and software package
?

← →
oldman © (2007-04-24 20:03) [11]

> Lamer@fools.ua © (24.04.07 20:00) [10]
> >Как по английски «аппаратно-программный комплекс»?
>
> Hardware and software package

Щас он тебе в свете

> Kolan © (24.04.07 19:42) [5]
> complex — сложный…

напишет, что package - это чемодан...
:)

← →
Kolan © (2007-04-24 20:20) [12]

Hardware and software

Мне ненравится «И» я думаю что есть какой то термин&#133

← →
_uw_ (2007-04-24 21:14) [13]

firmware, soft hardware

← →
Kolan © (2007-04-24 21:29) [14]

firmware
О то что надо.
:)

← →
Иксик © (2007-04-24 21:34) [15]

Я могу ошибаться, тут не верьте мне на слово, но имхо firmware - это программная часть сабжа.

← →
Kolan © (2007-04-24 21:38) [16]

> это программная часть сабжа.

Вроде лингво переводит как программно-аппартное&#133

← →
Иксик © (2007-04-24 21:42) [17]

Из лингво: "зашитые программы" (в ПЗУ) - имхо это настоящее значение

← →
NailMan © (2007-04-24 23:01) [18]

Hardware and Software complex

самый точный перевод двух моих переводилок

---
P.L.U.R. and WBR, NailMan aka 2:5020/3337.13

← →
Потребитель (2007-04-24 23:15) [19]

От переводилки:
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

аппаратно - программный комплекс
hardware-software system

← →
Плохиш © (2007-04-24 23:20) [20]

> Потребитель (24.04.07 23:15) [19]

> hardware software system

+1 :-)

"hardware and software system" - Siemens так называет.

← →
Kolan © (2007-04-25 00:04) [21]

> «hardware and software system»  Siemens так называет.

ок. Есть из чего выбирать :)

> самый точный перевод двух моих переводилок

Лучьше человека, который знает переводилок нет :)

← →
clickmaker © (2007-04-25 09:28) [22]

hardware-software solution

← →
ZMRaven © (2007-04-25 11:56) [23]

используйте левое определение английского :)...
мне если честно переводить лень :)
а вообще правило просто Hell angel - вроде как ангел ада, а переводится как адский ангел :)
ну и всё такое...тогда И не нужно

← →
Карелин Артем © (2007-04-25 13:19) [24]

Любителям электронных переводчиков посвящается.
1. Идём на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
(Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух белых и
одного черного.)
3. Жмём кнопку "Перевести"
4. Наслаждаемся результатом!...

← →
Kolan © (2007-04-25 16:47) [25]

> Карелин Артем

Зачёт :)

← →
ocean © (2007-04-25 16:51) [26]

данный термин является русским бюрократическим оборотом, я бы его переводить не стал. А просто сказал бы system или что-то еще в зависимости от контекста

← →
tesseract © (2007-04-25 16:54) [27]

> hardware-software solution

Как-то не по аглицки. У них просто Solution вроде.

← →
tesseract © (2007-04-25 16:54) [28]

> hardware-software solution

Как-то не по аглицки. У них просто Solution вроде.

> [28] tesseract © (25.04.07 16:54)
> Как-то не по аглицки. У них просто Solution вроде.

Solution и просто программным может быть.

Это все равно что русский вариант названия мыши пытаться точно перевести на английский.

> Карелин Артем © (25.04.07 13:19) [24]

ЗАЧО-О-О-О-О-Т!!! Всем знакомым разошлю.

> Reindeer Moss Eater © (25.04.07 17:09) [30]

А как мне Лингво на "use mouse driver" выдал "позовите погонщика мышей"? :)))

1. device
2. sophisticated device
3. ultra sofisticated device
4. mumba-yumba
:)

> kaif

А где программнj?

2 Kolan © (25.04.07 19:01) [33]
Я не понимаю эту потребность в дословном переводе.
В русском языке, возможно, и приняты такого рода словосочетания как "программно-аппаратный комплекс". Хотя в них больше пустого пафоса, чем смысла. Ведь не говорят же про человека "телесно-душевный комплекс".
В английском я с такими обозначениями не сталкивался. Может они и есть. Но я лично в технике не сталкивался. Никто не обозначает копировальный аппарат как software-and-hardware-complex, хотя это такой комплекс и есть. Его называют проще - прибор (device).

Вот как перевести "председатель колхоза"?
Chairman of the collective farm ?
Может быть лучше председателя колхоза все же перевести как
head of the farm?

Хотя обратный перевод даст "голова фермы", но англичанину, ИМХО, зато будет совершенно ясно, о ком именно идет речь.

Мне кажется, что не надо переводить понятия, а надо обозначить предмет и далее выразить на английском, что об этом предмете хочется сказать.

Например, обозначить все это как device (устройство). Сказать, что this device includes hardware and software parts or systems или что-то вроде того. Тогда будет хотя бы как-то понятно. Если это вообще нужно оговаривать...

Прошу ногами не бить - это мое ИМХО. То есть я лично так бы подошел к проблеме. Ведь скорее всего речь идет о пропозале или о документации. А там чем проще, тем понятнее и лучше.

> device (устройство).

Вот то-то что это не просто «устройство», а еще и программа без которой это устройсвто никому ненужно.

> Никто не обозначает копировальный аппарат как software-and-
> hardware-complex, хотя это такой комплекс и есть. Его называют
> проще  прибор (device).

А сканер + FineReader тоже Device?
&#133

Да firmware вроде же оно :) [13]

> Я не понимаю эту потребность в дословном переводе.

Это нужно для Presentation.

Вот то-то что это не просто «устройство», а еще и программа без которой это устройсвто никому ненужно.

Изобрел нечто уникальное?
А то вот железный банкомат без софта никому не нужен и софт банкоматный без железного банкомата никому не нужен.
И при этом никому на западе в голову не приходит назвать его как-нибудь аналогично корявому "программно-аппаратный комплекс".
И еще целую куча "программно аппаратных комплексов" можно найти.
Мобильный телефон, плеер, компьютер.....

Это нужно для Presentation.
А может это только кажется?
:)

> (Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух
> белых и
> одного черного.)

Я не уверен. Вы ставите слово black как существительное, почему вы ожидали от переводчика иного результата?
Попробуйте ту же фразу с прилагательным (and black one), результат будет более адекватен.

> Kolan © (25.04.07 21:53) [35]

Я чего-то не понял. Это вы желеску с программой "комплексом" называете? Куда катиться страна? [20] снимается, "device" это и ничего большего и в России это 8м лет назыд также называлось...

> Мобильный телефон, плеер, компьютер&#133

Они все в одном корпусе. :)

> А может это только кажется?

В смысле, намекаете что я сумашедший и мне кажется :)?

> Kolan © (26.04.07 16:59) [39]
> > Мобильный телефон, плеер, компьютер…
>
> Они все в одном корпусе. :)

Заметь - та бандура, что стоит у тебя на столе, тоже в одном корпусе.
Но называют ее не "аппаратно-программный комплекс", хотя так и есть на самом деле, а "персональный компьютер"... Почему-то...
Может все-таки плясать от значимости и применимости твоего АПК?

Как по английски &amp;laquo;аппаратно-программный комплекс&amp;raquo;? Найти похожие ветки

Как по английски «аппаратно-программный комплекс»? Найти похожие ветки