На каком языке?

← →
Piroxyline © (2007-01-27 10:35) [0]

Услышал тут в одной песне ("Ирландия") в окончании чего-то на непонятном языке. Помогите определить язык и, если можно, дать правильное написание. В-общем, вот что я услышал: джеравана дверавана джераванануджери джераванануспансабаль иль тейк эмана ну джанса эскан мекамен меламарьян эскан мекамен меймери эскан мекамен делатарьян сэ джераванануджанса

← →
$Pl@Sh © (2007-01-27 11:21) [1]

> джеравана дверавана джераванануджери джераванануспансабаль
> иль тейк эмана ну джанса эскан мекамен меламарьян эскан
> мекамен меймери эскан мекамен делатарьян сэ джераванануджанса

Странные голоса в голове...

← →
Marser © (2007-01-27 12:22) [2]

Это не тюркский и не финно-угорский, ИМХО. А вообще лучше идти на форумы лингвистов, мы тут в основном даём консультации по английскому и украинскому и реже по другим европейским, а это не европейский...

← →
Axis_of_Evil © (2007-01-27 12:32) [3]

если станет легче - он не похож ни на один язык происходящий с британских островов
//
> "Ирландия"

← →
EvS © (2007-01-27 12:40) [4]

Может тебе и про Ирландию послышалось?

← →
Piroxyline © (2007-01-27 12:54) [5]

Не, так называется. На стихи Йетса ("I am of Ireland", русский вариант начинается с "Я родом из Ирландии"). В нете нигде этого нету.

← →
$Pl@Sh © (2007-01-27 13:19) [6]

Мож к психиатру? Шучу :-)))

← →
Юрий Зотов © (2007-01-27 16:04) [7]

Хорошая память. Уважаю.

← →
Джо © (2007-01-27 16:15) [8]

>> джеравана дверавана джераванануджери джераванануспансабаль иль тейк эмана ну джанса эскан мекамен меламарьян эскан мекамен меймери эскан мекамен
Это гэльский. Скажу даже конкретнее — на отрывок народной ирланской песни "Teidhir Abhaile Riu", только ты неправильно расслышал. В русской транскрипции это примерно так: «Чшер авале ру, Чшер авале ру, чшер авалеру Вери», гельский текст таков:
Teir abhaile riu
Teir abhaile riu
Teir abhaile riu Mhary
Teir abhaile riu "s fan sa bhaile
Mar ta do mhargadh deanta.

Английский перевод фрагмента:

Go home with you
Go home with you
Go home with you, Mary
Go home with you and stay at home
Because your match is made.

Послушал песню можно, например, у ансамбля Clannad.

← →
Джо © (2007-01-27 16:16) [9]

Sorry for typos, i"m in a hurry...

А, вот нашел и залил песню в исполнении Clannad: http://unclejoe.ho.com.ua/mp3/_Teidhir_Abhaile_Riu.mp3

Джо, сэнкс агромадный!

← →
Nic from KamPI (2007-01-28 11:38) [13]

Участники нашего форума отлично разбираются в музыке!
jewel - intuition - песня, которую скал года три нашлась здесь за вечер!

На каком языке? Найти похожие ветки