Помогиет перевести текст

← →
ВаДикДаДик (2006-12-22 17:42) [0]

Привет всем! Люди пожалуйста помогите с переводом на русский язык, пробовал компьютерные переводчики, не помогают(переводят плохо).Если кто знает английский язык пожалуйста помогите мне.

1. Когда она закончит школу, она будет работать.
2. Если ты разобьешь мою чашку, я тебя накажу.
3. погда он получит пксы.ю, он приедет.
4. Если она увидит его, она будет плакать.
5. Как только я увижу её, я скажу ей об этом.
6. прежде чем он уедет, он придет сюда.
7. Пока он не придет, я не поеду туда.
8. Как только она приедет в Москву, она пошлет нам телеграмму,
9. Если я её не увижу, я не отдам ей книгу.
10.Когда они встретят Петю, они пригласят его сюда
11. Ты не пойдешь в кино, пока не сделаешь уроки.
12. Она не придет пока он её не пригласит.
13. Он на пишет мне, как только получат мое письмо.
14. Я не пойду туда, пока он не позвонит мне.
15. Я скажу тебе об этом, прежде чем поеду в Москву.
16. Как только уроки закончатся, мы пойдем в кино.
17. Когда я куплю этот журнал, я псочту его.
18. Я приду, если у меня будет время.
19. Он придет, когда будет свободен.
20. Он приедет, когда будет свободен.
21. Ты не пойдешь в парк, пока не поможешь мне.
22. Он будет обедать после того, когда сделает уроки.
23. Они уедут, как только закончат работу.
24. Аня поможет тебе, если ты попросить её.
25. Он умрет, если ты не приедешь.
26. Ты получишь плохую оценку, если не сделаешь эти упражнения.
27. Как только они купят машину, они поедут на юг.
2о. Когда мы получим телеграмму, мы начнем работу.
29. Мы не начнем работу, пока не получим телеграмму.
30. Если я куплю билеты, я пойду в кино.
31. Я не пойду в кино, если он не купит билеты.

← →
DrPass © (2006-12-22 17:45) [1]

> Люди пожалуйста помогите с переводом на русский язык

Вроде и так ничё звучит

← →
lookin © (2006-12-22 17:48) [2]

А что, ты "получишь плохую оценку, если не сделаешь эти упражнения"?

← →
ВаДикДаДик (2006-12-22 17:49) [3]

Да!

← →
oldman © (2006-12-22 17:49) [4]

> DrPass © (22.12.06 17:45) [1]
> Вроде и так ничё звучит

Не, и так "погда он получит пксы.ю, он приедет" плохо звучит...

← →
oldman © (2006-12-22 17:51) [5]

> ВаДикДаДик (22.12.06 17:42)

У тебя и с русским-то ба-а-а-альшие проблемы...
Или с пальцами при работе на клавиатуре...

← →
Vovan #2 (2006-12-22 18:01) [6]

Поищите в интернете грамматику на тему conditionals - тогда без проблем переведёшь.

← →
JohnKorsh © (2006-12-22 18:15) [7]

1. She will work when she finish the scool.
2. I"ll punish you if you break my cup.
3. He will come when he receive the letter.
4. She will cry if she see him.
5. I"ll say her about it as soon as I see her.
6. He will come here before leave.
7. I will not go there before his coming.
8. She will send us a wire as soon as she arrive to Moscow.
9. I will not give her the book if I do not see her.
10. They"ll invite Pete here, when they meet him.

Извини, дальше нет времени, но все примеры однотипны - согласование времён в условном предложении, причём все - первого типа. Это просто - после if, when и т.п., т.е. условия, ставится Present Simple, т.е. глагол без will, а до условия- всё как положено будущее время с will или shell, хотя они сейчас всё с will пишут. Да, проверь спеллинг в Worde, в спешке мог и напутать.

← →
oldman © (2006-12-22 18:32) [8]

> JohnKorsh © (22.12.06 18:15) [7]

if [ты разбил чашку] then [я тебя накажу]
Вот он, одноипный пример... :)

← →
DrPass © (2006-12-22 18:44) [9]

> 25. Он умрет, если ты не приедешь.

He will die in any case

> 24. Аня поможет тебе, если ты попросить её.

Anya will help you if you kick her ass

> 29. Мы не начнем работу, пока не получим телеграмму.

We will never start working, regardless of your dirty letters

← →
ors_archangel © (2006-12-22 20:40) [10]

> 11. Ты не пойдешь в кино, пока не сделаешь уроки.

You will not go in cinema before you do homework

> 12. Она не придет пока он её не пригласит.

She will not arrive before he invite her

> 13. Он напишет мне, как только получит моё письмо.

He will write me as soon as he get my letter

> 14. Я не пойду туда, пока он не позвонит мне.

I"ll not go there before he ring me up

> 15. Я скажу тебе об этом, прежде чем поеду в Москву.

I"ll say you about it before I go to Moskow

> 16. Как только уроки закончатся, мы пойдем в кино.

We shall go in cinema as soon as lessons are finished
…
За перевод не отвечаю, English люблю, но знаю плохо

← →
X9 © (2006-12-22 20:47) [11]

> [9] DrPass © (22.12.06 18:44)

LOL

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2006-12-22 21:13) [12]

> 1. Когда она закончит школу, она будет работать.
She"ll work after she graduates from school. (graduate - лучший вариант)
> 2. Если ты разобьешь мою чашку, я тебя накажу.
I"ll punish you, if you break my cup.
> 3. погда он получит пксы.ю, он приедет.
Чего-то про письмо, да?
> 4. Если она увидит его, она будет плакать.
She"ll cry after she sees him.
> 5. Как только я увижу её, я скажу ей об этом.
I"ll tell her that as soon as I see her.
> 6. прежде чем он уедет, он придет сюда.
He"ll come here before going away (здесь надо придумать чего-нибудь получше)
> 7. Пока он не придет, я не поеду туда.
I won"t go there until he comes.
> 8. Как только она приедет в Москву, она пошлет нам телеграмму,
She"ll send us a telegram as soon as she arrives to Moscow.
> 9. Если я её не увижу, я не отдам ей книгу.
I won"t give her the book, if I don"t see her.
> 10.Когда они встретят Петю, они пригласят его сюда
They"ll invit Peter here, when they meet him.
> 11. Ты не пойдешь в кино, пока не сделаешь уроки.
You won"t go to the cinema, until you don"t finish doing your homework (???)
> 12. Она не придет пока он её не пригласит.
She won"t come until he invites her.
> 13. Он на пишет мне, как только получат мое письмо.
Действительно, на... он мне пишет???
He"ll write to me (или reply) as soon as he receives my letter.
> 14. Я не пойду туда, пока он не позвонит мне.
I won"t go there until he calls me (???)
> 15. Я скажу тебе об этом, прежде чем поеду в Москву.
I"ll tell you that before going to Moscow (без согласования можно)
> 16. Как только уроки закончатся, мы пойдем в кино.
We"ll go to the cinema as soon as the lessons are over.
> 17. Когда я куплю этот журнал, я псочту его.
Псочту - это "прочту псу"?
I"ll read the magazine after I buy it.
> 18. Я приду, если у меня будет время.
I"ll come, if I have free time.
> 19. Он придет, когда будет свободен.
He"ll come, when he is free.
> 20. Он приедет, когда будет свободен.
??????
> 21. Ты не пойдешь в парк, пока не поможешь мне.
You won"t go to the park, until you help me.
> 22. Он будет обедать после того, когда сделает уроки.
He"ll have lunch (или dinner) after he finishes doing his lessons.
> 23. Они уедут, как только закончат работу.
They"ll go away as soon as the finish the work.
> 24. Аня поможет тебе, если ты попросить её.
Ann will help you, if you ask her.
> 25. Он умрет, если ты не приедешь.
He"ll die, if you don"t come (???)
> 26. Ты получишь плохую оценку, если не сделаешь эти упражнения.
You"ll get a bad mark, if you don"t do the exercise.
> 27. Как только они купят машину, они поедут на юг.
They"ll go to the South as soon as they buy a car.
> 2о. Когда мы получим телеграмму, мы начнем работу.
We"ll start working as soon as we get the telegram.
> 29. Мы не начнем работу, пока не получим телеграмму.
We won"t start working until we get the telegram.
> 30. Если я куплю билеты, я пойду в кино.
I"ll go to the cinema, if I buy the tickets.
> 31. Я не пойду в кино, если он не купит билеты.
I won"t go to the cinema, if he doesn"t buy the tickets.

$100 :)

← →
JohnKorsh © (2006-12-22 21:22) [13]

Спасибо, ProgRAMmer Dimonych, а то я в третьем лице везде "s" напропускал, человеку могли бы и два поставить.

← →
ProgRAMmer Dimonych © (2006-12-22 21:34) [14]

> JohnKorsh © (22.12.06 21:22) [13]
Ну, если бы я третье лицо запорол - сгорел бы от стыда перед своим учителем, она нас, можно сказть, выдрессировала (в хорошем смысле этого слова).

Кстати, автор, английский - классный язык, учить его действительно стоит, по-другому мыслить начнёшь, когда до определённого уровня догонишь. Хотя польский всё равно прикольнее.

Я про «after».

уроки самому надо делать

Помогиет перевести текст Найти похожие ветки