А бывает китайско-русский переводчик?

← →
Kolan © (2006-11-17 22:22) [0]

Хочется перевесит кое-что.

ЗЫ
Если честно даже не представляю как он может выглядеть :)

← →
TUser © (2006-11-17 22:26) [1]

> Если честно даже не представляю как он может выглядеть :)

Глаза - либо узкие, либо широкие. Морда лица - либо сплющенная, либо нет. А может быть и черная кожа, скрюченные волосы и толстые губы. Мало ли кто может выучить одновременнол и китайский, и русский.

← →
Kolan © (2006-11-17 22:28) [2]

Я имею ввиду программу :). Типа Prompt или Lingvo.

> Если честно даже не представляю как он может выглядеть

В смысле интерфейс программы..

← →
Джо © (2006-11-17 22:29) [3]

> Хочется перевесит кое-что.

Это будет проблематично.

> ЗЫ
> Если честно даже не представляю как он может выглядеть
> :)

Там сортировка не "по алфавиту", а по т.н. "ключам", т.е., по основным элементам начертания. По крайней мере, японский словарь такой.

← →
BOA_KAA © (2006-11-17 22:32) [4]

...Продукция Мэйлугао вам удобно и довольно, вы есть чувство полное обновление... (с) с коробки китайской обуви

← →
Джо © (2006-11-17 22:36) [5]

> [4] BOA_KAA © (17.11.06 22:32)
> ...Продукция Мэйлугао вам удобно и довольно, вы есть чувство
> полное обновление... (с) с коробки китайской обуви

Ых. А моя любимая — это "Стелька Нога — Корень здоровья". :)
http://unclejoe.ho.com.ua/img/stelka1.jpg
http://unclejoe.ho.com.ua/img/stelka2.jpg

← →
TUser © (2006-11-17 22:39) [6]

Ааа, это прога! А я-то думал, что за дурацкий вопрос, думал автор на грудь принял.

← →
Kolan © (2006-11-17 22:42) [7]

> грудь принял.

Ну да пятницо что ты еще мог подумать :)

> По крайней мере, японский словарь такой.

Дык они у китайцев иероглифы сперли :) Кану добавили и сё. AFAIK.

← →
BOA_KAA © (2006-11-17 22:42) [8]

> Джо © (17.11.06 22:36) [5]

У меня тоже было отсканировано, но куда-то потеряно. Каждый раз, когдда читал - рыдал :)

← →
Джо © (2006-11-17 22:42) [9]

> [7] Kolan © (17.11.06 22:42)
> Дык они у китайцев иероглифы сперли :)

Вестимо, так. :)

← →
TUser © (2006-11-17 22:46) [10]

Слоговые азбуки они-таки сами выдумали (катакана и еще какая-то на х, названия точно не помню), а на них - afaik - компьютерная письменность у них и держится.

← →
Джо © (2006-11-17 22:47) [11]

> катакана и еще какая-то на х, названия точно не помню),

хирагана.

← →
wl © (2006-11-17 23:26) [12]

если поддежка воточных языков в винде установлена, тогда никаких проблем нет (если конечно текст можно выделить - например с китайского сайта) - переводить можно например с помощью Lingvo или Babilon, есть онлайн переводчики (не пользуюсь, так что адреса не знаю)

← →
Kolan © (2006-11-17 23:32) [13]

> wl © (17.11.06 23:26)

Текст на бумажке в ед экземпляре. И азиатских символов в системе нет. Никак - я угодал? :)

← →
Чапаев © (2006-11-17 23:34) [14]

> [5] Джо © (17.11.06 22:36)
Прелесть. За ударения -- отдельный респект. :*)

← →
Rouse_ © (2006-11-17 23:35) [15]

> А бывает китайско-русский переводчик?

Бывает конечно, тут на форуме половина как минимум переводчики.
Ты посмотри какие вопросы порой задают, без знания китайского - понять что хочет автор вопроса подчас просто невозможно ;)
ЗЫ: Предугадывая следующий вопрос: телепаты тоже есть :)

← →
reonid © (2006-11-17 23:36) [16]

Есть такая программа для набора иероглифических текстов
http://www.njstar.com/
(там есть японская и китайская версии)
так в ней есть встроенный китайско-английский словарь, правда, весьма скромный.

Может, чем-то поможет...

← →
Kolan © (2006-11-17 23:45) [17]

> Может, чем-то поможет...

Пороверим :)

← →
Kolan © (2006-11-17 23:57) [18]

Гы, классная штука. Ессно ничего не получилось(больно много там этих иероглифов), но в принципе набрать пару слов за день можно :)

← →
Чапаев © (2006-11-18 00:03) [19]

Китайское "Поле чудес", бессмысленное и беспощадное... :-D

← →
Kolan © (2006-11-18 00:28) [20]

> reonid © (17.11.06 23:36)

А вы им пользовались? ЧТо-то мне кажется я не все иероглифы вижу. Делаютак - пишу букву она(программа) аоказывает мне список иероглифов. Так это делать?

Дык вот некоторые простые там есть(рот, человек, хон(корень)) а например дерева - нет...

← →
Иксик © (2006-11-18 00:35) [21]

> Kolan © (18.11.06 00:28) [20]

Есть несколько вариантов - набирать латинскими буквами, а программа преобразует в иероглифы, второй вариант набирать простейшие элементы иероглифов, а программа компонует их в сложные и т.п. Во всех случаях предлагается автозаполнение.

> дерева - нет
А вот нечего матюки писать...

> Есть несколько вариантов

Жаль рисовать нельзя.. Я разобрался. Там такая стрелочка... нажимешь... и получается на каждую буку по штук 20 иероглифов... :(

> наладонников есть

А на не наладонники? Спроси :)

> Я разобрался. Там такая стрелочка... нажимешь... и получается
> на каждую буку по штук 20 иероглифов...

Обычно набор на китайком происходит не совсем так.
Набрается фонетический аналог слога/слова английскими буквами, 3-5 букв, далее
происходит выбор оставшихся вариантов из списка. А на одну букву ты видишь не все иероглифы,
их шибко много.
По крайней мере китайский MS Office так работает.

Kolan © (18.11.06 00:42) [23]
> Жаль рисовать нельзя.. Я разобрался. Там такая стрелочка...
> нажимешь... и получается на каждую буку по штук 20 иероглифов... :(

Это используется для ввода, когда ты знаешь чтение иероглифа.
Если ты напишешь hanzi, то получишь всего два варианта.

Если ты не знаешь чтение - то жми на кнопку,
на которой написан такой иероглиф:

___|___ | ____ | / ___/__ | J

Откроется таблица с иероглифическими ключами,
(значки такие, части иероглифов)
выделяешь из них те, которые, по твоему мнению,
присутствуют в искомом иероглифе.
В верхней строке появится список иероглифов,
которые содержат все выделенные черты.

> reonid © (18.11.06 11:10)

Ооо это лучьше :) Получилось набрать :) Прикольная программ кстати.
Всех благодарю. Буду переводить.

http://babel.altavista.com/tr

Во всяком случае с японского (на en) переводит хорошо. Становится много понятнее :) Как вводить - не знаю, но copy-paste работает.

И еще
http://translate.google.com/translate_t
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

А бывает китайско-русский переводчик? Найти похожие ветки