Мультиязыковое приложение.

← →
MegaVolt © (2006-08-31 12:28) [0]

Подскажите с помощью чего вы делаете такие приложения?

От него хотелось бы получить:

1. Минимум дополнительного кода в переводимом приложении.
2. Файл с переводом в отдельном легкочитаемом файле.
3. Желательно под D5

← →
Loginov Dmitry_ (2006-08-31 13:08) [1]

http://matrix.kladovka.net.ru/download.php?getfilename=uploads/other/multilang.zip

(тестировал в D7)

← →
Loginov Dmitry_ (2006-08-31 13:31) [2]

Еще вариант: использовать компонент TFormStorage из RxLib

← →
Nic © (2006-08-31 13:34) [3]

А чем ReadLn плох?

← →
Loginov Dmitry_ (2006-08-31 13:36) [4]

тем же, чем и ShowMessage

← →
Nic © (2006-08-31 14:02) [5]

А чем ShowMessage не угодил? :)

← →
Loginov Dmitry © (2006-08-31 20:12) [6]

Тем, что не решит сабж одной единственной командой.

← →
antonn © (2006-08-31 20:20) [7]

массивчик в программе, со строками текста + TIniFile, который из выбранного файла забивает его строками:)

← →
Loginov Dmitry © (2006-08-31 20:51) [8]

Да зачем выдумывать что-то свое, когда все необходимое уже реализовано в [2]

← →
kesha © (2006-08-31 21:46) [9]

TsiLang
http://www.sicomponents.com

← →
DiamondShark © (2006-08-31 22:41) [10]

> Подскажите с помощью чего вы делаете такие приложения?

Когда писал на Дельфи, пользовался встроенным в среду ITE.
Сейчас в VS.NET пользуюсь встроенными в среду средствами генерации satelite assemblies.

← →
DiamondShark © (2006-08-31 22:48) [11]

> Да зачем выдумывать что-то свое, когда все необходимое уже
> реализовано в [2]

Зачем выдумывать, где бы скачать что-то не своё, когда всё необходимое есть непосредственно в среде программирования.

← →
brother © (2006-09-01 06:20) [12]

TIniFile с секциями текстов под разные языки, чем плохо? и дешево и сердито...

← →
Loginov Dmitry © (2006-09-01 07:57) [13]

> Зачем выдумывать, где бы скачать что-то не своё, когда всё
> необходимое есть непосредственно в среде программирования.

Так ведь в [0] требовалось, чтобы Файл с переводом в отдельном легкочитаемом файле

← →
pasha_golub © (2006-09-01 09:51) [14]

> DiamondShark © (31.08.06 22:48) [11]

> Зачем выдумывать, где бы скачать что-то не своё, когда всё
> необходимое есть непосредственно в среде программирования.
>

Мне, например, встроенный в ИДЕ такой хренью мутной кажется. А вот, например, TsiLang с первого взгляда понятен.

← →
07BB (2006-09-01 10:23) [15]

Используй dll
Создаеш ресурсную dll, в программе все надписи на кнопках грузи из dll,
потом создаеш две dll одну на русском вторую на английском.
В таком варианте если тебе потребуется потом перевести прогу на татрский или китайский тебе надо будет только новую dll создать

← →
Ketmar © (2006-09-01 10:31) [16]

> [15] 07BB (01.09.06 10:23)
вообще-то это ITE называется.

← →
Наиль © (2006-09-01 10:43) [17]

Оптимальным, всё таки, является текстовый файл, а не длл.
К примеру, лично я не знаю ни китайского, ни японского, но очень хочу, что программа продавалась и в этих странах. Естественно, что переводом должны заниматься либо сами японцы-китайцы, либо переводчики. Если перевод расположен в длл, то к указаным условиям (знание языка), добавляется умение создавать соотвествующий длл. С другой стороны, если к программе прилагается перевод в текстовом файле, то я со своим скудным татарским и программой Блокнот точно смогу сделать программу Татароговорящей. Многие программные гиганты уже осознали это (пусть переводом занимается переводчик, а не программист) и всю текстовую информацию прилагают в текстовых файлах.

← →
Lamer@fools.ua © (2006-09-01 11:04) [18]

Почему-то многие забывают, что в разных языках слова/фразы разной длины.

← →
NiGGa © (2006-09-01 12:10) [19]

Потому что, у них все контролы с надписями AutoSize = True, и с автовыравнием.

← →
Layner © (2006-09-01 13:35) [20]

А такой вопросик, если я сделаю приложение с одной кнопкой, по событию которой будет

Showmessage(загрузить опр. строчку из ини файла);

И если в ini файле вписать на русском строку, на английском, китайском, немецком... то во всех ли случаях правильно отобразятся буквы что были в файле INI? Ну понятно, что первые 2 случая правильно отобразят, а с китайским, немецким как быть? Приложение скомпилированно под D7, русской виндой, с русскими настройками.

← →
pasha_golub © (2006-09-01 13:38) [21]

> Layner © (01.09.06 13:35) [20]

Не везде. Надо настраивать TFont, насколько я помню.

← →
07BB (2006-09-01 14:13) [22]

Ketmar © (01.09.06 10:31) [16]
не знал я этот вариант без названия в свое время читал и делал

← →
07BB (2006-09-01 14:29) [23]

Наиль © (01.09.06 10:43) [17]
Твой продукт могут украсть и с dll и с TXT разници нет но если ты не предпологаеш контроль того с какими языками работает твой продукт и на каких языках ты его можеш предоставить то текстовый ффайл предпочтительней

← →
Lamer@fools.ua © (2006-09-01 15:26) [24]

>>NiGGa © (01.09.06 12:10) [19]

Ню-ню.

← →
pasha_golub © (2006-09-01 15:37) [25]

> 07BB (01.09.06 14:29) [23]

Текстовый файл можно зашифровать. Проблем-то. Однако зачем?

← →
DiamondShark © (2006-09-01 16:06) [26]

> Надо настраивать TFont, насколько я помню.

Вот-вот.
И фонт, и размеры контролов.
Частенько и картинки.
В особо тяжёлых случаях дизайн формы может весьма кардинально поплыть.

Потому только ITE.

← →
pasha_golub © (2006-09-01 16:39) [27]

> DiamondShark © (01.09.06 16:06) [26]

Статейку какую подскажешь? :-) Почитаю, может действительно так все страшно?

← →
DiamondShark © (2006-09-01 17:33) [28]

Не знаю статеек. :(
А в хелпе достаточно толково написано.

← →
MegaVolt © (2006-09-05 19:45) [29]

Народ подсобите. Рассматриваю разные варианты для локализации проги.
Никак не пойму нужен ли уникод в компонентах и файле с переводом для всего этого?

С одной стороны китайский явно больше 256 символов и соответственно без уникода не получится.

С другой стороны смотрю на файлик для локализации TotallCommandera на китайский там явно не уникод. А как они умудряются всовывать в 256 символов все свои иероглифы?

Вот например
_http://ghisler.fileburst.com/languages/wcmd_tw.zip
_http://ghisler.fileburst.com/languages/wcmd_chn.zip

← →
Marser © (2006-09-05 19:48) [30]

> С другой стороны смотрю на файлик для локализации TotallCommandera
> на китайский там явно не уникод. А как они умудряются всовывать
> в 256 символов все свои иероглифы?

У них есть упрощенные варианты.

>С другой стороны смотрю на файлик для локализации TotallCommandera на китайский там явно не уникод. А как они умудряются всовывать в 256 символов все свои иероглифы?

UTF-8?

> А как они умудряются всовывать в 256 символов все свои иероглифы?

Multibyte

>UTF-8?

Похоже на то.

Нужно ли что то менять в программе чтобы исспользовать UTF-8 или это задача китайской винды?

> MegaVolt © (06.09.06 12:15) [33]

TNT Controls в общем случае. Если нет, то компилировать программу нужно на китайской Винде. Так мне сказали. Сам не проверял. Но TNT решают все проблемы - проверено.

Я так понял под 98 уникод не поддерживается что с TNT Controls что без них. А как же некоторые программы вывыодят символы в уникоде?

> MegaVolt © (06.09.06 17:29) [35]

В 98 поддерживается токмо собственными усилиями (рисовать самому). В 98 нету АПИ для работы с локалями и т.п. TNT не выноваты, им не с чем работать. Кстати, именно поэтому Делфи не поддерживает Уникод, ибо когда появились АПИ функции в постфиксом _W, то все было сделано на основе функций с постфиксом _A.

http://www.tntware.com/delphicontrols/unicode/

Предлагаю таки изучить. Намного проясняет ум. Там где-то еще статья про то, как Microsoft свою програму переделывало не с нуля под Уникод, а тоже хаками да хрюками. Там также написано, почему не поддерживается Вин98. И почему Делфи не поддерживает Уникод. Ищите да обрящете.

Кстати почему многие системы превода сохраняют только текстовые параметры а вот размеры элементов нет?

Только в [1] компонент сохраняет размеры. Но сам списки строк не делает. Уникод похоже не понимает

> Кстати почему многие системы превода сохраняют только текстовые
> параметры а вот размеры элементов нет?

TsiLang
http://www.sicomponents.com

Все делает и сохраняет. Мной лично опробовано. Очень хорошая штука. Буду использовать.

TsiLang платный насколько я понимаю.

Мультиязыковое приложение. Найти похожие ветки