Перевод слова из специализированной статьи

← →
Megabyte © (2006-08-08 11:49) [0]

Немного изучаю английский(для аспирантуры, ну и для себя): перевожу технические статьи.
Не могу перевести одно слово: лингвисты не могут помочь, т.к. не рюхают в этом, инетовский словарь Яндекса тоже не помог.
Microsoft recommends moving the OnePoint database, but you must move it for one of the following reasons.
Moving the OnePoint database can cause serious problems that may necessitate a reinstallation of the server.
Помогите перевести OnePoint в контексте, что-то в голову ничего не лезет...

з.ы. Статья вообще про перенос БД с одного сервака на другой, посредством различных методов(отсоединение/присоединение, бэкап/восстановление и т.д.)

← →
Agent13 © (2006-08-08 11:53) [1]

А это вообще нужно переводить? Очень похоже на название, вроде OneNote или там InfoPath...

← →
Megabyte © (2006-08-08 11:57) [2]

Что-то не видно там намека на имя собственное...

← →
DiamondShark © (2006-08-08 12:03) [3]

Это название програмного продукта

Хм, ну спасибо. Не знал.

> Megabyte © (08.08.06 11:57) [2]
> Что-то не видно там намека на имя собственное

А стиль написания выделенных слов не на какие мысли не наводит?

Перевод слова из специализированной статьи Найти похожие ветки