помогите перевести пару предложений...

← →
antonn © (2006-05-10 08:14) [0]

...на английский:
"У данной программы интерфейс только на русском языке. На не русифицированных ОС без поддержки cp1251 все надписи будут вопросительными заками".
на промт полагаться не стал, он мне даже "русифицированных" не перевел:)
PS я вообще правильно написал про кодовую страницу?

← →
Little)Lamer (2006-05-10 08:18) [1]

This soft has only Russian interface.If you have not Russian OS without cp1251 support then all letters will exchange to question marks.
че-то типа того:D

← →
Котик Б (2006-05-10 08:50) [2]

Ага правильно - если весь интерфейс перевести на английский не сможешь - то хотябы фразу что английского нету :) хотя а смысл ?

← →
@BraIN © (2006-05-10 08:58) [3]

> This soft has only Russian interface.If you have not Russian
> OS without cp1251 support then all letters will exchange
> to question marks.

Software...?

← →
pGn-BrutaL © (2006-05-10 09:08) [4]

If you haven"t Russian OS or haven"t cp1251 support then all letters will exchange to question marks.

← →
Карелин Артем © (2006-05-10 09:08) [5]

this software....
It works only if your OS supports russian charset

← →
pGn-BrutaL © (2006-05-10 09:11) [6]

а вообще лиц англ винда имеет данную поддержку:)
у меня такая и стоит:D

← →
pGn-BrutaL © (2006-05-10 09:13) [7]

только ее надо включить

← →
Юрий Зотов © (2006-05-10 10:25) [8]

> all letters will exchange

Passive voice (страдательный залог), однако. Буквы никого не заменяют, они САМИ будут заменены.

all letters will be exchanged

ИМХО.

← →
Rulikkk (2006-05-10 10:42) [9]

Грамматика таки страдает...
This software has only Russian interface. If your OS doesn"t support Russian or cp1251 all the letters will be exhanged to question marks.

Пропустили пару артиклей, да двойное отрицание "If you have not Russian OS without cp1251" что переводится как "Если у вас НЕТ русской ОС без cp1251". Не прикольно звучит.

← →
wicked © (2006-05-10 10:56) [10]

This software has Russian interface only.
If your Windows does not support Russian or it has no 1251 codepage support then all the letters will be displayed as question marks.

exchange в данном контексте уж очень коряво и не к месту звучит.....

← →
wicked © (2006-05-10 10:58) [11]

> Юрий Зотов © (10.05.06 10:25) [8]
имхо можно было не ставить, Вы правы.....

← →
Lamer@fools.ua © (2006-05-10 11:16) [12]

> "У данной программы интерфейс только на русском языке. На
> не русифицированных ОС без поддержки cp1251 все надписи
> будут вопросительными заками".

Я бы перевёл как-то так:
The [described] application has only Russian interface. If your operating system has no Russian localization, that is, does not support codepage 1251, all captions in the application will be represented as question marks.

[described] - можно выкинуть.

← →
antonn © (2006-05-10 11:36) [13]

е-мое... реально фигово, что я в англицком ни-бум-бум... %(

Котик Б (10.05.06 8:50) [2]
Ага правильно - если весь интерфейс перевести на английский не сможешь - то хотябы фразу что английского нету :) хотя а смысл ?
смысл в том, что мне тут пишут по поводу одной моей программы откуда то из америки и канады, по-английски ессно (кое как прочел:)), что, мол, с narod.ru очень медленно качается, и просят мылом отправить (хм, за неделю 3 письма, странно...). Так вот и хочу предупредить, что там кроие русского интерфейса другого нет, а то сюрприз будет:) Не хочу стыдиться:))

pGn-BrutaL © (10.05.06 9:13) [7]
только ее надо включить
угу, я тут предупредить не могу, а уж объяснить, как включать... :)

← →
antonn © (2006-05-10 11:37) [14]

ах, да, забыл совсем - ВСЕМ БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!
:)

← →
Плохиш © (2006-05-10 12:18) [15]

> Sorry, this software has only Russian interface.

[1] с учётом [3], а всю эту галиматью с заменой на вопросики выкинуть нафик. Потому что, даже если виндовс и имеет поддержку русского языка, но локаль установлена не русская, то весь интерфейс будет отображён вопросиками или всяким мусором.

PS. В будущем рекомендовал бы использовать библиотеки с поддержкой юникода и заняться локализацией программ, которые хочешь распространять не только среди русскоязычных пользователей.

Плохиш © (10.05.06 12:18) [15]
PS. В будущем рекомендовал бы использовать библиотеки с поддержкой юникода и заняться локализацией программ, которые хочешь распространять не только среди русскоязычных пользователей.
я не хотел распространять, они сами... :)

The program has russian interfance only. On non-Russian Os without cp1251 support all characters will appear as question marks.

еще will be replaced by неплохо

у меня англ лиц винда хп сп2 медиацентр эдишн 05

включается все это дело в языковых опциях,типа язык для не юникодового софта

CharSet во всех шрифтах должен быть не Default, а русский.

Карелин Артем © (11.05.06 9:27) [20]
CharSet во всех шрифтах должен быть не Default, а русский.
кстати, я все хотел спросить по этому поводу:)
допустим, у меня по-русски надпись, чтобы она не была ?????? предлагают "включить" русский чарсет (ну, помогает).
а вот если я ээ.. португалец, то чтоб увидеть португальский нужно в португальской Дельфи "включить" португальский чарсет? Только не бейте ногами, давно мучаюсь таким вопросом:)
и что будет, если на португальской ОС по португальски написать текст в Tlabel с русским чарсетом? :)

помогите перевести пару предложений... Найти похожие ветки