женилась => Married (???)

← →
ArtemESC © (2006-02-21 19:15) [0]

Допустип ли сабж...

← →
kaZaNoVa © (2006-02-21 19:18) [1]

compile error

← →
Val © (2006-02-21 19:19) [2]

сабж допустим у лесбийских пар, по-моему :)

← →
Kerk © (2006-02-21 19:20) [3]

have married ?

← →
Zeqfreed © (2006-02-21 19:23) [4]

Выходить замуж — to marry. Соответсвенно прошедшее время — married.

← →
Val © (2006-02-21 19:27) [5]

>[4] Zeqfreed © (21.02.06 19:23)
это инфинитив и Participle II, но разве Past Perfect не требует вспомогательного глагола?

← →
ArtemESC © (2006-02-21 19:32) [6]

>>Val © (21.02.06 19:27) [5]
Да не, я имею в виду русское слово, перевод Promt"a...

← →
umbra © (2006-02-21 19:33) [7]

2 Val © (21.02.06 19:27) [5]

а кто говорил про Past Perfect?

← →
Kerk © (2006-02-21 19:34) [8]

umbra © (21.02.06 19:33) [7]
а кто говорил про Past Perfect?

я :)

← →
Val © (2006-02-21 19:35) [9]

>[6] ArtemESC © (21.02.06 19:32)
не понял :(

← →
Val © (2006-02-21 19:36) [10]

>[7] umbra © (21.02.06 19:33)
она женилась пока не устала? :)

← →
Джо © (2006-02-21 19:37) [11]

> [6] ArtemESC © (21.02.06 19:32)
> >>Val © (21.02.06 19:27) [5]
> Да не, я имею в виду русское слово, перевод Promt"a...

женилась — не русское слово.

← →
umbra © (2006-02-21 19:37) [12]

вообще marry означает "вступать в брак" и от рода не зависит. Если переводить на русский, то конечно надо "вышла за муж"

← →
umbra © (2006-02-21 19:38) [13]

2 Val © (21.02.06 19:36) [10]

что-то вроде этого :)

← →
Zeqfreed © (2006-02-21 19:38) [14]

Перечитал ветку несколько раз — голова закружилась. Каждый о своем, видимо очень животрепещущая тема. Про past perfect я действительно ничего не говорил.

← →
Val © (2006-02-21 19:39) [15]

замуж, замуж, как не парадоксально :)

← →
ArtemESC © (2006-02-21 19:39) [16]

>>Val © (21.02.06 19:35) [9]
Я имел ввиду?
Женилась - допустимо ли в живом великорусском языке?
Promt переводит - значит существует...

← →
Val © (2006-02-21 19:41) [17]

не, promt - не русский, значит. :)

← →
umbra © (2006-02-21 19:41) [18]

Promt переводит не на живой великорусский. он переводит на версию русского языка, понятную ему

← →
ArtemESC © (2006-02-21 19:45) [19]

>>umbra © (21.02.06 19:41) [18]
Я имел ввиду обратный перевод, с русского на англоя..

← →
umbra © (2006-02-21 19:52) [20]

2 ArtemESC © (21.02.06 19:45) [19]

тогда все зависит от того, о чем идет речь. если речь идет о свершившемся факте, то надо как минимум "has marreied". Если речь идет о том, что, допустим, вчера происходила церемония, то "was married".

← →
ArtemESC © (2006-02-21 19:57) [21]

>>umbra © (21.02.06 19:52) [20]
Опять ты меня не понял... Я имею в виду: существует ли слово "женилась"?...

← →
Джо © (2006-02-21 19:59) [22]

> [21] ArtemESC © (21.02.06 19:57)
> Опять ты меня не понял... Я имею в виду: существует ли слово
> "женилась"?...

Блин, слова "женилась" не существует.

← →
antonn © (2006-02-21 20:01) [23]

"вышла замуж"
go men (как вам мой английский?:)))

[23] antonn © (21.02.06 20:01)
gone for the man тогда уж.

[20] umbra © (21.02.06 19:52)

> если речь идет о свершившемся факте, то надо как минимум
> "has marreied".

Зачем? Просто married. Has married это если только что вышла и этот факт имеет непосредственное значение в логической связке предложений.

а я думал (да и сейчас думаю), что "Has married" - это "замужем к настоящему моменту времени"

Present perfect (has married) употребляется в нескольких случаях:
1) При описании действия, которое было в прошлом, но имеет связь с настоящим (т.е. какое-то значение в настоящем, о котором идет речь)
2) При описание события, которое произошло только что, непосредственно до момента речи
3) При описании события, которое происходило в момент речи и которое может быть ещё не закончилось
4) При описании события для которого не важно, когда оно было совершено, но оно имеет какое-то ключевое значение
5) При описании события, для которого указывается сколько раз в период времени оно было совершено
6) Используется вместо future perfect в придаточных предложениях со значением времени.

При составлении списка использовался материал из Lingvo 10. :)

> 3) При описании события, которое происходило в момент
> речи и которое может быть ещё не закончилось

не путаешь с континиусом?

> не путаешь с континиусом?

Нет :)
Пример: I have eaten five apples today.
Это значит, что на тот момент как я это говорю я уже съел 5 яблок, но кто знает, может я ещё успею до конца дня.

> [29] Kerk © (21.02.06 20:57)
> Гаврила © (21.02.06 20:40) [27]
> не путаешь с континиусом?
>
> Что за порнография

Это то, что сейчас больше принято называть Simple. Т.е, present continuous = preset simple. Или ты о другом?

Джо © (21.02.06 21:05) [30]

Это типа шутка юмора была. Проехали. :)

present continuous = preset progressive.
разве нет?

> Т.е, present continuous = preset simple.

O_o
Т.е. I am walking down the street и Every day a walk down this street это одно и то же?

женилась => Married (???) Найти похожие ветки